1
00:00:48,214 --> 00:00:51,050
කොන්ග්ලෝමරේට් හි මූල්‍ය ප්‍රධාන කළමනාකරු
මහතා. චා පොදු නාන කාමරයක එල්ලෙමින් තිබී හමු විය

2
00:01:36,930 --> 00:01:37,806
ජොං ගු-වොන්?

3
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
ඔයාට මට වටිනා දෙයක් තියෙනවා.

4
00:01:51,069 --> 00:01:52,737
මට අවශ්‍ය ඔබ වඩාත් වගකීමෙන් කටයුතු කිරීමටයි.

5
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
අම්ලය?

6
00:02:01,412 --> 00:02:02,455
ඔබ…

7
00:02:18,388 --> 00:02:20,515
ඉතින් මම පහුගිය දවසක දේවල් දැක්කේ නැහැ.

8
00:02:23,143 --> 00:02:24,102
කුමක් ද…

9
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
ඔබද?

10
00:02:29,190 --> 00:02:30,191
මම…

11
00:02:32,026 --> 00:02:32,902
යක්ෂයෙක්.

12
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
ඔබ මිනිසුන් මට කතා කරයි ...

13
00:02:39,033 --> 00:02:40,076
යක්ෂයා.

14
00:02:58,761 --> 00:03:05,184
කථාංග 3
යක්ෂයෙකු සමඟ අත්වැල් බැඳ ගැනීම

15
00:03:14,777 --> 00:03:17,113
අපි බිම මත දියර විශ්ලේෂණය කළා,

16
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
එය සල්ෆියුරික් අම්ලය බවට පත් විය.

17
00:03:21,701 --> 00:03:24,621
එය කෙලින්ම ඔබේ මුහුණට වැදුනේ නම්
එම සාන්ද්රණය සහ ප්රමාණය තුළ,

18
00:03:24,704 --> 00:03:26,497
එය දිය වී යනු ඇත
සහ මාරාන්තික විය හැකිය.

19
00:03:27,457 --> 00:03:31,336
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ඔවුන් ඔබව ඉලක්ක කරනවා කියලා.

20
00:03:31,920 --> 00:03:33,254
ඔබ සැක කරන කෙනෙක් සිටීද?

21
00:03:35,173 --> 00:03:37,759
මම චා ටේ-ජුන්,
Mirae සමූහයේ මූල්‍ය කණ්ඩායමේ ප්‍රධානියා.

22
00:03:38,801 --> 00:03:41,763
මම බෙදා ගැනීමට අත දිගු කරමි
වැදගත් තොරතුරක්.

23
00:03:42,513 --> 00:03:44,682
මොකුත් හිතට එනවද?

24
00:03:45,433 --> 00:03:46,267
නැත.

25
00:03:46,351 --> 00:03:49,729
මට කවුරුත් ගැන හිතන්න බෑ
මෙය කිරීමට තරම් මා අමනාප වන්නේ කවුද?

26
00:04:00,114 --> 00:04:02,033
මිනිසුන් එතරම්ම නොවැදගත් ය.

27
00:04:04,244 --> 00:04:05,745
ඇතුලට එන්න.

28
00:04:05,828 --> 00:04:06,955
දිගේ ගමන් කරන්න.

29
00:04:07,038 --> 00:04:08,373
මෙහි පෙළ ගැසෙන්න.

30
00:04:08,456 --> 00:04:09,499
ඉක්මන් කරන්න!

31
00:04:10,500 --> 00:04:13,211
සූදු ගෙවල් කරන්න
මේ දවස්වල නිවාස නැති අයට ඉඩ දෙන්නද?

32
00:04:13,294 --> 00:04:14,754
ඔවුන් සඳහා ව්යාපාර මන්දගාමී වේ.

33
00:04:16,214 --> 00:04:17,382
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

34
00:04:17,465 --> 00:04:20,176
යන්න දෙන්න! ඔබට මෙය කාන්තාවකට කළ නොහැක!

35
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
මම මුලින්ම ඔබෙන් ප්‍රශ්න කරන්නම්
ඔබ ඉතා හදිසි නිසා.

36
00:04:22,428 --> 00:04:23,846
ඔයාලා හැමෝම ගිහින් වාඩි වෙන්න.

37
00:04:24,806 --> 00:04:25,723
ඉඳ ගන්න.

38
00:04:25,807 --> 00:04:27,392
ඔබගේ නේවාසික හැඳුනුම්පත අංකය කුමක්ද?

39
00:04:28,309 --> 00:04:31,229
ඉන්නකන් මේක බොන්න සර්.

40
00:04:31,312 --> 00:04:33,273
මම මේ වගේ කුණු බොන්නේ නැහැ.

41
00:04:33,356 --> 00:04:35,608
ඔබ සහ ඔබේ ආකල්පය.

42
00:04:35,692 --> 00:04:37,443
ඔබ විදේශයක ජීවත් වූවාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

43
00:04:37,527 --> 00:04:40,071
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා. මම පෙනුමට වඩා වයසයි.

44
00:04:40,613 --> 00:04:43,324
මම දකියි. හරි, ෂුවර්.

45
00:04:44,117 --> 00:04:45,451
පසුබිම් පරීක්ෂාව

46
00:04:46,619 --> 00:04:47,453
ඇගේ නම ඇත්ත වශයෙන්ම "කාන්තාව" යන්නයි.

47
00:04:47,537 --> 00:04:49,038
නම: NOH SUK-NYEO
ලිපිනය: අපැහැදිලි

48
00:04:54,919 --> 00:04:57,130
Do Do-hee ට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

49
00:04:59,465 --> 00:05:00,550
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

50
00:05:00,633 --> 00:05:02,719
අරාබිකාවේ අපූරු සුවඳ.

51
00:05:15,356 --> 00:05:17,066
ඔයා දැන් ත්‍රෙඩ් එකක එල්ලිලා ඉන්නේ.

52
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
ඇත්තටම ඔයා මැරෙන්න ඇති.

53
00:05:21,321 --> 00:05:22,613
සහ ඉතා…

54
00:05:24,365 --> 00:05:25,408
ඒ සඳහා නොවැදගත් ආකාරය.

55
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
ඇයි ඔච්චර ඉන්නේ
මේ දවස්වල පිස්සු මිනිස්සු?

56
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
ඔයා ඉවරද?

57
00:05:37,587 --> 00:05:39,088
ඔබ ඇය එනතුරු බලා සිටියාද?

58
00:05:39,172 --> 00:05:40,882
ඔහු සිටීම සැනසීමක් විය යුතුය.

59
00:05:42,425 --> 00:05:44,427
කරුණාකර මාව යාවත්කාලීනව තබා ගන්න
විමර්ශනය මත.

60
00:05:44,510 --> 00:05:46,095
මම කරන්නම්. ආරක්ෂිත ගමනක් ගෙදර යන්න.

61
00:05:56,022 --> 00:05:57,065
ඔයා හිතන්න එපා

62
00:05:57,940 --> 00:05:59,442
ඔවුන් දෙදෙනා විවාහ වෙයිද?

63
00:06:00,026 --> 00:06:00,902
මම එය බෙහෙවින් සැක කරමි.

64
00:06:02,070 --> 00:06:04,655
රූලට් රෝදය අවසානයේ කැරකෙමින් තිබේ.

65
00:06:04,739 --> 00:06:05,615
- රූලට්?
- ඔව්.

66
00:06:08,534 --> 00:06:11,579
මම ඔත්තේ අංකයකට හැම දෙයක්ම ඔට්ටු අල්ලනවා.

67
00:06:18,461 --> 00:06:20,963
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීම එතරම් අපහසුද?

68
00:06:21,047 --> 00:06:23,341
මම තත්පරයක්වත් පරක්කු වුනා නම්?

69
00:06:23,424 --> 00:06:26,052
මගේ වටිනා පච්චය පිච්චිලා යන්න ඇති.

70
00:06:26,135 --> 00:06:28,763
ඉතින් ඔයා කියන්නේ ඔයා යක්ෂයෙක් කියලද?

71
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
ඉතින් ඔබ යක්ෂයා ය.
ඔබ යක්ෂයෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?

72
00:06:32,266 --> 00:06:33,768
ඔයා මොකක්ද, Pokémon කෙනෙක්ද?

73
00:06:33,851 --> 00:06:34,769
Poké එකක්…

74
00:06:37,230 --> 00:06:38,189
හොඳින් සවන් දෙන්න.

75
00:06:38,272 --> 00:06:42,235
යක්‍ෂයා යනු අතිශයින් උතුම් ජීවියෙකි
මිනිසුන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීම ඔවුන්ගේ අරමුණයි.

76
00:06:43,319 --> 00:06:44,904
මොන වගේ ගනුදෙනුද?

77
00:06:44,987 --> 00:06:48,241
සරලව කිවහොත්, මම මිනිසුන්ගේ ආශාවන් ඉටු කරමි.

78
00:06:48,825 --> 00:06:52,078
- බෝතලයක බහිරවයෙක් වගේ?
-ඔයා මාව අර බීෆ් ස්මර්ෆ් එක්ක සසඳන්න එපා.

79
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
මට කළ හැකි දේ ඔබ දැක ඇත.
මම යක්ෂයෙක් නොවේ නම්, මම වෙන කුමක් වනු ඇත්ද?

80
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
අපි සාමාන්‍යයෙන් ඔයාලා වගේ අයට කියන්නේ
සුපිරි මිනිසුන්.

81
00:06:58,334 --> 00:07:00,586
එය අමතක කරන්න. ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සිතන්න.

82
00:07:00,670 --> 00:07:03,381
-එතකොට ඔයා බහිරවයෙක් --
- ඒ හැර.

83
00:07:03,464 --> 00:07:04,799
අවංකවම,

84
00:07:04,882 --> 00:07:07,635
මට වැඩක් නෑ
ඔබ යක්ෂයෙක් හෝ දේවදූතයෙක් වේවා.

85
00:07:07,718 --> 00:07:10,596
- ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- කාරණය එය නොවේ.

86
00:07:10,680 --> 00:07:13,266
කාරණය වන්නේ ඔබ සතුව ඇති බවයි
පුදුම බලයන්

87
00:07:13,349 --> 00:07:15,810
සහ මට ඔබේ පච්ච කොටා ඇති බවත්,
ඔවුන් සියල්ලේ මූලාශ්රය.

88
00:07:16,644 --> 00:07:17,478
ඉතින් ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

89
00:07:18,229 --> 00:07:20,064
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

90
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
මම එය දැනගත්තා.

91
00:07:21,691 --> 00:07:24,068
මිනිසුන් වන ඔබ සැමවිටම සැක සහිතයි.

92
00:07:24,152 --> 00:07:27,113
මම කල්පනා කළා
ඇයි ඔයා ටැටූ එකට ඔච්චර ආසාවෙන් හිටියේ.

93
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
දේවල් ඔබට තරමක් රළු වන්නට ඇත.

94
00:07:37,582 --> 00:07:39,834
ඔයා මගේ ළඟින්ම ඉන්න ඕන
ඔබේ බලතල භාවිතා කිරීමට,

95
00:07:39,917 --> 00:07:41,502
නමුත් ඔබට එසේ කිරීමට නිදහසට කරුණක් නැත.

96
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
ඔයා මගේ හිටපු කෙනෙක් නෙවෙයි, මගේ පෙම්වතා අඩුයි.

97
00:07:44,088 --> 00:07:45,631
ඔබට දැන් අවශ්‍ය දේ

98
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
මාතෘකාවක් බව පෙනේ
එය ඔබට මා සමීපව සිටීමට ඉඩ සලසයි.

99
00:07:48,342 --> 00:07:50,470
- මම වැරදිද?
- ඔබ කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

100
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
අපි එකම ඉරණම බෙදා ගන්නෙමු.

101
00:07:54,140 --> 00:07:55,892
ඒකයි මම කියන්න හදන්නේ.

102
00:07:56,893 --> 00:07:57,768
එකම ඉරණම?

103
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
අපි දැන් එකම බෝට්ටුවේ.

104
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
ඒ වගේම ක්‍රමයක් තියෙනවා
අපි දෙන්නටම අවශ්‍ය දේ ලබාගන්න.

105
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
කුමක්ද?

106
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
ඔයා මගේ ආරක්ෂකයා වෙන්නයි යන්නේ.

107
00:08:06,110 --> 00:08:07,820
ආරක්ෂකයා? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

108
00:08:08,946 --> 00:08:10,740
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් කඩා දැමීමට ඉඩ දෙන්න.

109
00:08:10,823 --> 00:08:12,825
ආරක්ෂකයෙක් යනු යමෙක්
තම සේවාදායකයාගෙන් ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද -

110
00:08:12,909 --> 00:08:15,495
ආරක්ෂකයෙක් කරන දේ මම දන්නවා.

111
00:08:15,578 --> 00:08:16,829
මම යක්ෂයෙක්.

112
00:08:16,913 --> 00:08:19,540
ඔයා මට කියන්නේ ආරක්ෂා කරන්න කියලා
සමහර නොවැදගත් මිනිසුන්?

113
00:08:20,124 --> 00:08:21,250
ඔබටම කියන්න පුළුවන්

114
00:08:21,334 --> 00:08:23,753
ඔබ ආරක්ෂා කරන බව
ඒ වෙනුවට ඔබේ වටිනා පච්චය.

115
00:08:23,836 --> 00:08:25,671
- නෑ.
- ආරක්ෂා කිරීම ඔබේ දෙයක් නොවේ නම්,

116
00:08:25,755 --> 00:08:27,215
එය නරක මිනිසුන් සමඟ සටන් කිරීම ලෙස සිතන්න.

117
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
මම ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

118
00:08:29,342 --> 00:08:31,385
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම Pokémon කෙනෙක් කියලද?

119
00:08:31,469 --> 00:08:33,804
මම මැරුණොත් ඔයාට කරදරයක් වෙයි නේද?

120
00:08:34,388 --> 00:08:36,098
ඔබේ පච්චයට කුමක් සිදුවේද?
මම මැරුණොත්?

121
00:08:39,852 --> 00:08:41,020
ඔබ දන්නා පරිදි,

122
00:08:41,771 --> 00:08:42,897
මම දැන් අනතුරේ.

123
00:08:43,481 --> 00:08:45,775
කවුද මගේ පස්සෙන් එන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

124
00:08:45,858 --> 00:08:47,610
ඒත් කවුරුහරි මාව මරන්න ඇවිත්.

125
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
ඔබට ඔබේ පච්චය අවශ්‍යයි,

126
00:08:51,030 --> 00:08:52,823
මට ඔබේ බලතල අවශ්‍යයි.

127
00:08:52,907 --> 00:08:55,785
එකම මාර්ගය මෙයයි
අපි දෙන්නටම අවශ්‍ය දේ ලබාගන්න.

128
00:08:55,868 --> 00:08:56,786
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

129
00:09:18,391 --> 00:09:20,810
- ඉතින් ඔබ මගේ ආරක්ෂකයා වෙනවාද?
- මගේ පිළිතුර ස්ථිර නැත යන්නයි.

130
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
එවිට ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?

131
00:09:27,233 --> 00:09:29,026
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම ඔබේ ආරක්ෂකයා නොවන්නෙමි.

132
00:09:34,240 --> 00:09:36,826
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- රිංගා ඔහුගේ වාසනාව නැවත උත්සාහ කළ හැකිය.

133
00:09:36,909 --> 00:09:38,202
මම ඔබව ඔබේ දොර ළඟට ගෙන යන්නෙමි.

134
00:09:38,286 --> 00:09:40,788
ඒක හරියටම බොඩි ගාඩ් කෙනෙක් කරනවා.
ඒකෙ වැඩි දෙයක් නෑ.

135
00:09:40,871 --> 00:09:43,291
මම කිව්වා මම කවදාවත් ඔයාගේ ආරක්ෂකයා වෙන්නේ නැහැ කියලා.

136
00:09:44,208 --> 00:09:46,502
මගේ ඉස්සරහට එන්න. මම ඔබේ පිටුපස බලන්නම්.

137
00:09:47,712 --> 00:09:49,213
කොහොමද මෙතන ආරක්ෂාව?

138
00:09:50,464 --> 00:09:51,966
ඔබටම ඇසෙන්නේ නැද්ද?

139
00:10:41,307 --> 00:10:43,851
සන්වෝල් පදනම

140
00:10:51,150 --> 00:10:52,318
මම ඇදහිය නොහැකි තරම්…

141
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
අපොයි, මගේ නරකයි.

142
00:10:56,072 --> 00:10:57,281
සමහර විට එසේ නොවේ.

143
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
මගේ පුදුම බලය ගැන හිතන්න

144
00:11:02,828 --> 00:11:06,290
එවැනි අයගේ මැණික් කටුව මත රඳා පවතී
නොවැදගත් සහ දුර්වල මිනිසෙක්.

145
00:11:07,541 --> 00:11:08,834
ඔහු ඇගේ ස්ථානයට කඩා වැදුනොත්?

146
00:11:08,918 --> 00:11:10,836
ඇය මිය ගියහොත් සහ මගේ බලය සදහටම නැති වුවහොත්,

147
00:11:10,920 --> 00:11:13,005
මම ගනුදෙනු කරන්නේ කෙසේද?

148
00:11:13,089 --> 00:11:15,341
ඇයගේ ආරක්ෂකයා පමණක් වන්න
ඔබ එතරම් කනස්සල්ලෙන් සිටින්නේ නම්.

149
00:11:15,424 --> 00:11:16,717
විහිළු කරන්න එපා.

150
00:11:16,801 --> 00:11:18,886
යක්ෂයෙක් ආරක්ෂකයෙකු වන්නේ කෙසේද?

151
00:11:18,969 --> 00:11:20,721
යක්‍ෂයෝ ආරක්‍ෂකයෝ වූහ.

152
00:11:20,805 --> 00:11:22,848
ඒ මොන විකාරයක්ද?

153
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
"මුලින්ම මිනිසුන් අතර යක්ෂයෝ සිටියෝය

154
00:11:26,060 --> 00:11:28,687
ඔවුන්ගේ භාරකරුවන් ලෙස ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළා."

155
00:11:28,771 --> 00:11:30,231
භාරකරුවන් මූලික වශයෙන් ආරක්ෂකයින් වේ.

156
00:11:30,314 --> 00:11:32,441
මටත් වෙන්න ඕන නෑ.

157
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
මම යක්ෂයෙක් වෙන්න කැපිලා.

158
00:11:35,569 --> 00:11:37,571
කෙසේ වෙතත් ඔබ මෙය පිටතට ගත්තේ කෙසේද?

159
00:11:39,115 --> 00:11:40,658
මම ඔබේ මේසය පිළිවෙළකට සකස් කරමින් සිටියෙමි.

160
00:11:40,741 --> 00:11:42,076
ඒ කෙසේ වුවත්,

161
00:11:42,159 --> 00:11:45,454
Do Do-hee කට දිවුවොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබේ අනන්‍යතාවය ගැන?

162
00:11:45,538 --> 00:11:47,665
මම යක්ෂයෙක් කියලා ඇය විශ්වාස කරන්නේවත් නැහැ.

163
00:11:48,249 --> 00:11:50,751
අනික මිනිස්සුන්ගේ හැටි දන්නවනේ.

164
00:11:54,463 --> 00:11:58,968
මම යක්ෂයා දුටුවෙමි.

165
00:11:59,051 --> 00:12:01,387
- ඔහ්, මගේ.
- හිතවත් ස්වාමීනි.

166
00:12:03,264 --> 00:12:05,975
යක්ෂයාගේ පෙනුම කෙබඳුද?

167
00:12:06,809 --> 00:12:09,687
යක්ෂයා මා ඉදිරියේ පෙනී සිටියේය

168
00:12:10,271 --> 00:12:13,941
මගේ සිහින මිනිසා ලෙස
මගේ ආත්මය පරීක්ෂා කිරීම සඳහා.

169
00:12:15,151 --> 00:12:18,487
කපන ලද සහ හොඳින් සමානුපාතික නාසය.

170
00:12:19,280 --> 00:12:20,948
සම පෝසිලේන් මෙන් සිනිඳුයි.

171
00:12:21,449 --> 00:12:23,576
සරාගී නමුත් අහිංසක දෙතොල්.

172
00:12:24,326 --> 00:12:25,244
වඩාත්ම වැදගත්,

173
00:12:25,327 --> 00:12:27,204
ඔහුගේ දෑස් වල තිබුනේ මේ මලානික බැල්මකි.

174
00:12:27,288 --> 00:12:29,999
ඔහුගේ කටහඬ පවා මගේ කන්වලට සංගීතයක් බඳු විය.

175
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
මම අවසන් කළා

176
00:12:32,668 --> 00:12:36,464
යක්ෂයාට ආදරය කිරීම.

177
00:12:51,187 --> 00:12:52,771
මම ඉන්නවා කියලා කවුරුත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

178
00:12:53,272 --> 00:12:54,815
ඔවුන් ඉක්මනින් අමතක වනු ඇත

179
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
කවදාහරි මම ගැන අහලා.

180
00:12:57,902 --> 00:12:58,736
ඔබ හරි.

181
00:12:58,819 --> 00:13:02,406
මගේ අතීත ජීවිතයේදී මට විශාල ලෙස පහර දුන්නා
මම නපුරු ආත්මයක් දැක්කා කිව්ව නිසා.

182
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
වැස්ස කාලෙට තාමත් මගේ පපුව රිදෙනවා.

183
00:13:05,284 --> 00:13:08,287
ඔබ අතිශයෝක්තියෙන් කියනවා.
ඒක මේ ජීවිතේදිවත් නෑ.

184
00:13:08,370 --> 00:13:12,333
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ බලය වනු ඇත
Do Do-hee මැරුණොත් ඇත්තටම අතුරුදහන් වෙනවාද?

185
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
මට අදහසක් නැහැ. ඒකයි මම ගොඩක් කලබල වෙලා ඉන්නේ.

186
00:13:14,543 --> 00:13:15,878
නරක දෙයක් සිදු විය හැකිය.

187
00:13:16,712 --> 00:13:19,965
මෙම අමන අත්පොත තර්ජන වලින් පිරී ඇත
සහ ප්‍රයෝජනවත් තොරතුරු නොමැත.

188
00:13:20,049 --> 00:13:22,176
මට එය විසි කළ යුතු අතර ...

189
00:13:23,385 --> 00:13:25,471
නැහැ, මම නොකළ යුතුයි.

190
00:13:25,554 --> 00:13:26,805
ඉතින් ඔබ එය අත්පොතක් බව පිළිගන්නවාද?

191
00:13:28,682 --> 00:13:33,145
මට අවශ්‍ය වන්නේ තිබීම පමණි
මගේ සාමකාමී සහ සුවපහසු ජීවිතය නැවත.

192
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
මට සදාකාලිකව ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි

193
00:13:35,439 --> 00:13:37,900
අග්‍ර විලෝපිකයෙකු ලෙස
කිසිදා වයසට නොයන හෝ මිය නොයන.

194
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
ඒක අහන්න තරම් වැඩිද?

195
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
- ඔබ එය සඟවන්නේ නැද්ද?
- ඔබ එය කෙසේ හෝ සොයා ගනු ඇත.

196
00:13:45,324 --> 00:13:46,825
මම අභියෝගයට බෙහෙවින් කැමති වුණා.

197
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
බරපතල ලෙස…

198
00:14:01,257 --> 00:14:02,424
මගේ ආරක්ෂකයා වන්න.

199
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
කෙතරම් ස්ථීරද.

200
00:14:04,176 --> 00:14:06,512
එසේත් නැතිනම් මම මෙම පච්චය ඉවත් කළ යුතුද?

201
00:14:06,595 --> 00:14:08,681
ඇය දැන් යක්ෂයෙකුට තර්ජනය කරනවාද?

202
00:14:08,764 --> 00:14:10,432
පත්වීම වෙන්කරවා ඇත.

203
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
ප්‍රතිකාර ආරම්භ වන්නේ පහ, හතර,

204
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
තුන, දෙක, එක.

205
00:14:13,394 --> 00:14:15,980
Pororo වලින් ආවරණය වූ පච්චය.
- ඒ නූඩ් ජොබ්!

206
00:14:21,694 --> 00:14:22,528
DO-HEE The NUTJOB

207
00:14:24,822 --> 00:14:27,867
ෆොටෝ එව්වා

208
00:14:27,950 --> 00:14:29,159
ඔහු ඇමක් ගන්නේ නැත.

209
00:14:53,517 --> 00:14:55,019
එයා ආයෙත් මාව බේරගත්තා.

210
00:14:57,187 --> 00:14:59,690
ගිය සැරේ වගේම.

211
00:15:01,400 --> 00:15:04,945
මිරේ සමූහ මූල්‍ය ප්‍රධානී චා මහතා,
වංචා කිරීමේ චෝදනාවට ලක් වූ

212
00:15:05,029 --> 00:15:07,031
අද පස්වරුවේ මිය ගොස් ඇත.

213
00:15:07,114 --> 00:15:10,993
මඟියෙකුට ඔහුගේ සිරුර හමු විය
ඔහුගේ නිවස අසල පොදු වැසිකිළියක

214
00:15:11,076 --> 00:15:12,703
ප.ව. සහ වාර්තාවක් හැදුවා.

215
00:15:16,665 --> 00:15:18,751
මගේ සියුම් මල

216
00:15:22,838 --> 00:15:25,674
ඇයි ඔයා ඔච්චර ඇලිලා ඉන්නේ?
ඔයා මාව දැක්කේ පහුගිය දවසක.

217
00:15:26,258 --> 00:15:28,302
මම කෝල් කරපු නිසා ඔයා සතුටින් කියලා මම දන්නවා.

218
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
ඔයා මට ආයෙත් කතා කළාද?

219
00:15:30,054 --> 00:15:31,847
ඒ නිසා නෙවෙයි මම කතා කළේ.

220
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
හැමදේම හරිද
මේ දවස්වල ඔබේ ආයතනයේ?

221
00:15:36,226 --> 00:15:37,227
මගේ සමාගම?

222
00:15:37,811 --> 00:15:38,646
ඇයි?

223
00:15:39,355 --> 00:15:43,943
මම නිව්ස් වල දැක්කා
ඔබේ මූල්‍ය ප්‍රධානියා සියදිවි නසාගත් බව.

224
00:15:45,861 --> 00:15:49,239
වැඩේ කියන්නේ එයා ඊයේ මට කතා කළා

225
00:15:49,823 --> 00:15:51,408
සහ ඔහුට වැදගත් බුද්ධියක් ඇති බව පැවසීය.

226
00:15:53,994 --> 00:15:56,830
මම එය නොසලකා හැරියෙමි,
ඔහු යම් මුදලක් පසුපස හඹා ගිය බව උපකල්පනය කරයි.

227
00:15:56,914 --> 00:15:58,540
නමුත් දැන් ඔහු සියදිවි නසාගත් පසු,

228
00:15:59,458 --> 00:16:01,043
යමක් නිවැරදි යැයි හැඟෙන්නේ නැත.

229
00:16:02,878 --> 00:16:05,798
ඔබ කලබල විය යුතු නොවේද
ඔබේම සමාගම ගැන?

230
00:16:05,881 --> 00:16:07,299
මේ කිසිවක් නොවේ,

231
00:16:07,383 --> 00:16:09,385
ඒ නිසා නොසන්සුන් වීම නවත්වන්න
සහ ඔබේ සමාගම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

232
00:16:21,480 --> 00:16:22,606
යූන් මහත්මිය.

233
00:16:23,148 --> 00:16:26,151
සෑම ප්‍රවෘත්ති ලිපියක්ම මට ගෙනෙන්න
මියගිය මුල්‍ය ප්‍රධානියා ගැන

234
00:16:26,235 --> 00:16:28,278
සහ මූල්‍ය ප්‍රකාශන
පසුගිය දශකය සඳහා,

235
00:16:29,196 --> 00:16:31,281
එය මූලස්ථානය හෝ අනුබද්ධ ආයතන සඳහා වේ.

236
00:16:59,101 --> 00:17:01,270
මම මෙච්චර කල් අන්ධයි.

237
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
සුභ උදෑසනක්, අධ්‍යක්ෂ ජොං.

238
00:17:09,153 --> 00:17:10,821
එන්න ඇතුලට.

239
00:17:11,905 --> 00:17:14,199
අද ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින බව පෙනේ.

240
00:17:15,576 --> 00:17:19,163
මට දැන් තේරුණා
තත්වය එතරම් නරක නොවිය හැකිය.

241
00:17:19,246 --> 00:17:22,499
මගේ ටැටූ එක ගියා වගේ නෙවෙයි.
එය එම කාන්තාවගේ මැණික් කටුව මත ආරක්ෂිතයි.

242
00:17:23,083 --> 00:17:25,794
ඔබ ධනාත්මක මිනිසෙකි.

243
00:17:25,878 --> 00:17:28,964
මටත් තේරුණා
මට මගේ පච්චය නැවත ලබා ගැනීමට නොහැකි විය

244
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
- වතුරට පැනීමෙන්.
-එතකොට?

245
00:17:31,133 --> 00:17:34,136
කොන්දේසි විය යුතුය
මට එය නැති වූ විට හා සමානයි.

246
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
කුමන කොන්දේසිද?

247
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
ස්ථානය, උෂ්ණත්වය, කාලගුණය සහ යනාදිය.

248
00:17:37,848 --> 00:17:41,435
එකම කොන්දේසි සපුරා ඇත්නම්,
මම මගේ පච්චය නැවත ලබා ගන්නා බව මට විශ්වාසයි.

249
00:17:42,102 --> 00:17:43,520
එය අර්ථවත් කරයි.

250
00:17:47,649 --> 00:17:49,568
ඔබට යමක් පිළිස්සෙන සුවඳ දැනෙනවාද?

251
00:17:51,278 --> 00:17:53,572
මම කෝපි බෝංචි බැදගත්තා
අද පරිපූර්ණත්වයට.

252
00:17:53,655 --> 00:17:54,490
එය නොවේ.

253
00:17:54,573 --> 00:17:58,285
මෙය දැවෙන මස් සුවඳයි,
ශාක වලින් නොවේ.

254
00:18:00,871 --> 00:18:02,206
ඔබ හරි.

255
00:18:02,289 --> 00:18:04,333
ඔබ ස්ටීක් ග්‍රිල් කරන විට එය සුවඳයි.

256
00:18:05,125 --> 00:18:06,960
මටත් ටිකක් රස්නෙයි.

257
00:18:10,714 --> 00:18:12,841
-මහතා. උද්යානය.
-ඔව්?

258
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
මොකක්ද…

259
00:18:15,010 --> 00:18:17,262
- මෙය ස්වයංසිද්ධ දහනයද?
- ඒ වගේද?

260
00:18:23,602 --> 00:18:25,020
ඔබ ඔබේ පච්චය නැවත ලබා ගත්තාද...

261
00:18:26,438 --> 00:18:27,648
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

262
00:18:27,731 --> 00:18:30,192
ඔබ ඇයට සියල්ල කීවාද? ඇයි ඔබ…

263
00:18:32,402 --> 00:18:33,695
මගේ ජීවිතය අවදානමක තිබුණා.

264
00:18:34,530 --> 00:18:35,572
මට පාපොච්චාරණය කිරීමට සිදු විය.

265
00:18:36,406 --> 00:18:37,407
අපට මෙහි උදව් කරන්න!

266
00:18:40,577 --> 00:18:41,745
එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ!

267
00:18:42,412 --> 00:18:44,331
ඔක්සිජන් ගින්නට ඉන්ධන සපයනවාද?

268
00:18:44,414 --> 00:18:46,667
ඔය විද්‍යාත්මක මෝඩකම අයින් කරන්න!

269
00:18:46,750 --> 00:18:49,378
ඒක හරිම රස්නෙයි!

270
00:18:49,461 --> 00:18:50,379
එය රස්ස්නෙයි!

271
00:18:54,800 --> 00:18:56,301
දැන් මොකද වුණේ?

272
00:18:56,927 --> 00:19:00,097
ස්වයංසිද්ධ දහනය ආරම්භ වී ඇත.

273
00:19:00,848 --> 00:19:03,684
නෑ මේක හරියන්නෙ නෑ.

274
00:19:10,357 --> 00:19:12,359
මට යන්තම් නින්ද ගියා.

275
00:19:13,944 --> 00:19:15,612
කවුද මේකට කලින් කතා කරන්නේ?

276
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
GU-WON ද ගැලවුම්කරුවා

277
00:19:26,123 --> 00:19:27,166
ඔබ මගේ ආරක්ෂකයා වෙනවාද?

278
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
- ඇය අතට ගත්තා.
-නිශ්ශබ්ද වන්න. මට ඇහෙන්නේ නැහැ.

279
00:19:29,293 --> 00:19:30,836
ඔයා කොහේ ද? ඔයා ගෙදරද?

280
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
මම.

281
00:19:32,546 --> 00:19:34,464
මට ඔයාව බලන්න ඕන. මම වහාම එන්නම්.

282
00:19:39,928 --> 00:19:41,096
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

283
00:19:42,014 --> 00:19:43,223
මට ගනුදෙනුවක් කරන්න ඕන.

284
00:19:46,059 --> 00:19:47,644
ඒ සියල්ල දමන්න! මට දැන් යන්න ඕනේ!

285
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
දැන් හරිද?

286
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
මගේ යහපත.

287
00:20:09,583 --> 00:20:11,084
මෙහෙම නිකන් ඉන්න බෑ.

288
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
මම හෝදලාවත් නෑ.

289
00:20:12,502 --> 00:20:13,420
මම ඔබේ ආරක්ෂකයා වන්නෙමි.

290
00:20:14,379 --> 00:20:15,672
ඇත්තටම?

291
00:20:16,256 --> 00:20:17,549
හොඳයි, ඔබ නිවැරදි කළා ...

292
00:20:18,508 --> 00:20:20,260
ඉන්න. ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ කුමක්ද?

293
00:20:21,094 --> 00:20:23,138
ඔබ ඊයේ එයට විරුද්ධ විය.

294
00:20:23,722 --> 00:20:25,390
මම මුළු රෑම ඒ ගැන හිතුවා,

295
00:20:26,183 --> 00:20:27,601
එය හදිසියේම මට පහර දුන්නේය.

296
00:20:27,684 --> 00:20:29,811
නොවැදගත් දේවල් පවා
ආරක්ෂාව ලැබිය යුතුය.

297
00:20:30,395 --> 00:20:33,315
මිනිසුන් පවා ආරක්ෂා කරයි
නොවැදගත් සහ වැදගැම්මකට නැති කෘමීන්

298
00:20:33,398 --> 00:20:34,650
longhorn කුරුමිණියන් වගේ.

299
00:20:34,733 --> 00:20:37,611
ඔබ මාව දිගු අං කුරුමිණියෙකුට සමාන කරනවාද?

300
00:20:37,694 --> 00:20:39,279
දෙදෙනාම ආරක්ෂා වීමට සුදුසුයි.

301
00:20:40,364 --> 00:20:41,281
මොකක් හරි මාළු වගේ.

302
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
හේතුවක් තිබිය යුතුය
ඇයි ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ.

303
00:20:44,409 --> 00:20:45,911
ඔබ ඊයේ අදහස පිළිකුල් කළා.

304
00:20:45,994 --> 00:20:47,120
ඔබව ඇති කළේ කුමක්ද…

305
00:20:49,623 --> 00:20:50,999
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
-කුමක් ද?

306
00:20:52,417 --> 00:20:53,418
ඉතා සැක සහිතයි.

307
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
ඔබ සැඟවී සිටිය යුතුය ...

308
00:20:56,838 --> 00:20:57,881
අවධානය යොමු කරන්න, Do-hee කරන්න.

309
00:20:57,965 --> 00:20:59,758
අපි එකම ඉරණම බෙදා ගනිමු, මතකද?

310
00:20:59,841 --> 00:21:02,594
නිතරම මතක තබා ගන්න
අපි ඉන්නේ එකම බෝට්ටුවේ කියලා.

311
00:21:06,598 --> 00:21:08,183
ඔබ හරි.

312
00:21:09,476 --> 00:21:11,228
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආරක්ෂකයා වන්න.

313
00:21:12,020 --> 00:21:14,273
ඔබට අද ආරම්භ කළ හැකිද?

314
00:21:14,356 --> 00:21:15,357
ඊට පෙර,

315
00:21:16,149 --> 00:21:17,776
මට මුලින්ම ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.

316
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
මෙම ස්ථානය…

317
00:21:28,120 --> 00:21:29,454
එය ඉතා ඉහළයි!

318
00:21:31,832 --> 00:21:33,917
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?

319
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
මේක තමයි හොඳම තැන
ගනුදෙනුවක් සඳහා මිනිසුන් හඳුනා ගැනීමට.

320
00:21:40,048 --> 00:21:42,175
මම උස සමඟ හොඳින් කරන්නේ නැහැ!

321
00:21:46,972 --> 00:21:49,891
ඔහ්, එන්න!

322
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
එකක් හම්බුනා! අපි යමු!

323
00:21:57,816 --> 00:21:59,359
මෙම මාර්ගයේ.

324
00:22:04,906 --> 00:22:06,033
මට ටිකක් ගන්න දෙන්න.

325
00:22:08,618 --> 00:22:10,120
ඔබට මෙය අල්ලා ගත හැකිද?

326
00:22:11,913 --> 00:22:14,875
අතිරේක රසායනික චිකිත්සාව
අර්ථ විරහිත වනු ඇත.

327
00:22:15,876 --> 00:22:17,586
තවමත්…

328
00:22:18,378 --> 00:22:20,255
අපට උත්සාහ කළ හැකි යමක් තිබේද?

329
00:22:20,339 --> 00:22:21,381
මට කණගාටුයි.

330
00:22:21,465 --> 00:22:22,674
එහේ.

331
00:22:23,633 --> 00:22:25,844
ඒකිට ජීවත් වෙන්න දෙන්න කියලවත් මම ඔයාගෙන් කියන්නේ නැහැ.

332
00:22:27,137 --> 00:22:31,600
මට අවශ්‍ය වන්නේ යොන්-සෝ දුක් විඳීම නතර කිරීමයි.

333
00:22:32,642 --> 00:22:34,311
එය එක් දිනකට පමණක් වුවද.

334
00:22:37,773 --> 00:22:38,899
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ එපමණයි.

335
00:22:40,108 --> 00:22:41,735
මම ඔබේ කැමැත්ත ඉටු කරමි.

336
00:22:44,529 --> 00:22:45,363
ඔයා කව්ද?

337
00:22:46,114 --> 00:22:47,240
මම යක්ෂයෙක්.

338
00:22:47,324 --> 00:22:49,493
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔබ ජැක්පොට් එකට පහර දුන්නා.

339
00:22:51,161 --> 00:22:52,079
කුමක් ද?

340
00:22:52,162 --> 00:22:54,956
ඔබ මා සමඟ ගිවිසුමක් අත්සන් කළහොත්,
ඔබේ දරුවා අවුරුදු දහයක් නිරෝගීව සිටිනු ඇත.

341
00:22:56,583 --> 00:22:59,544
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා,
නමුත් ඔබට මෙහි ඇතුළු විය නොහැක ...

342
00:23:01,171 --> 00:23:02,798
Yeon-seo!

343
00:23:03,298 --> 00:23:04,424
අපොයි නෑ!

344
00:23:04,508 --> 00:23:06,468
-අපි දෙන්නටම වෙලාව මදි, ඉතින් මෙන්න.
-යොන්-සෝ…

345
00:23:22,150 --> 00:23:24,152
කොහොමද ඔයාට…

346
00:23:34,246 --> 00:23:35,872
නියමයන් සරලයි.

347
00:23:35,956 --> 00:23:37,666
ඔබ අවුරුදු දහයකට පසු අපායට යයි.

348
00:23:38,625 --> 00:23:39,709
මම කරන්නේ නම්,

349
00:23:40,335 --> 00:23:42,462
Yeon-seo ඇත්තටම ජීවත් විය හැකිද?

350
00:23:42,546 --> 00:23:45,048
හිත හදාගන්න
මම වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න යන්න කලින්.

351
00:23:45,132 --> 00:23:47,300
ඉන්න, ඔබ ඇයවත් තල්ලු කරනවා ...

352
00:23:47,384 --> 00:23:48,385
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

353
00:23:48,468 --> 00:23:50,804
ඇයට සිතීමට කාලය දෙන්න.
ඒක අමාරු තීරණයක්.

354
00:23:50,887 --> 00:23:51,930
වෙලාවක් නැහැ!

355
00:23:53,014 --> 00:23:53,890
කාලය?

356
00:23:59,896 --> 00:24:02,357
ඉතින් ඔයා මේක කරන්නේ මොකද...

357
00:24:02,440 --> 00:24:03,358
මම අත්සන් කරන්නම්.

358
00:24:05,652 --> 00:24:08,738
මම අපායට වඩා නරක තැන්වලට යනවා

359
00:24:10,365 --> 00:24:12,117
එය යොන්-සෝගේ දුක් වේදනා නතර කරයි නම්.

360
00:24:24,921 --> 00:24:26,756
ඒ සමීප විය.

361
00:24:26,840 --> 00:24:30,844
ස්වයංසිද්ධ දහනය වේගවත් වේද
මම මගේ බලය පාවිච්චි කරන තරමට?

362
00:24:36,391 --> 00:24:38,810
ඔබ ලස්සන කේක් ස්ථාන දන්නවාද?

363
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
සියල්ලට පසු, එය ඔබේ කර්මාන්තයයි.

364
00:24:42,272 --> 00:24:43,190
කේක්?

365
00:24:43,273 --> 00:24:46,484
මම හැම විටම අලුත් ගනුදෙනුවක් සමරනවා
අතුරුපස සමඟ.

366
00:24:46,568 --> 00:24:48,320
ඔබ ගිනි දැල්වීමෙන් පසු කුමක් සිදුවේද?

367
00:24:49,112 --> 00:24:51,114
මම පිච්චෙනවා.

368
00:24:54,242 --> 00:24:55,577
ඒ කියන්නේ ඔයා මැරෙයි කියලා?

369
00:24:56,203 --> 00:24:57,078
වර්ගයක.

370
00:24:57,162 --> 00:25:00,248
මම සදහටම පැවැත්ම නවත්වන්නම්,
මරණයට වඩා කුරිරු ය.

371
00:25:00,332 --> 00:25:02,042
ඉතින් ඒ නිසා තමයි ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ.

372
00:25:02,125 --> 00:25:04,211
ඔබ දැවී යාම වැළැක්වීමට.

373
00:25:04,294 --> 00:25:06,463
ඔබ කේක් කමින් පවා සමරන්න.

374
00:25:07,631 --> 00:25:09,382
ඔබ ඇත්තටම යක්ෂයා නේද?

375
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
මේ ලෝකයේ කිසිවක් නොමිලේ නැත.

376
00:25:12,928 --> 00:25:15,847
මට සදාකාලිකව ජීවත් වෙන්න ලැබෙනවා
මිනිස් ආශාවන් ලබා දීම වෙනුවෙන්.

377
00:25:16,723 --> 00:25:18,308
එය සැමරුමක් සඳහා කැඳවුම් කරන බව මම කියමි.

378
00:25:18,391 --> 00:25:20,185
ඔබ මිනිසුන්ගේ අවාසනාව ගසා කනවා.

379
00:25:20,268 --> 00:25:22,938
ඒක වැරදිද?
ඔයා මටත් එහෙම කරන්න ඕන.

380
00:25:23,021 --> 00:25:25,065
ඔබේ ජීවිතයේ සෑම මොහොතකම

381
00:25:25,148 --> 00:25:27,567
බලාපොරොත්තු සුන්වීම මත ගොඩනගා ඇත
සහ අන් අයගේ අවාසනාව.

382
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
ඒක ඔයාට කරදරයක් නැද්ද?

383
00:25:28,860 --> 00:25:31,404
මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා මේ තරම් කලබල වෙන්නේ කියලා,

384
00:25:31,488 --> 00:25:33,073
නමුත් මම මිනිසුන්ව බේරගන්නවා.

385
00:25:33,156 --> 00:25:35,742
දරුවා වේදනාවෙන් මැරෙනවා දැක්කේ නැද්ද?

386
00:25:36,660 --> 00:25:39,704
ඇය නැවත කවදා හෝ සතුටින් සිටීවිද
ඇය දිවි ගලවා ගත් බව දැනගත් පසු

387
00:25:40,372 --> 00:25:41,831
ඇගේ ආදරණීයයාගේ වියදමින්?

388
00:25:42,540 --> 00:25:44,334
ඔබට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත,

389
00:25:44,417 --> 00:25:46,419
නමුත් මිනිසුන්
වරදක් ලෙස හැඳින්වෙන මේ දෙය දැනිය හැකිය.

390
00:25:46,503 --> 00:25:49,798
මිනිසුන් රොමැන්ටිස් කිරීමට නැඹුරු වෙති
අනවශ්ය සහ අකාර්යක්ෂම හැඟීම්

391
00:25:49,881 --> 00:25:52,384
මනුෂ්‍යත්වයේ කොටසක් ලෙස.

392
00:26:03,937 --> 00:26:05,605
අපි කාර්යාලයට යමු.

393
00:26:06,314 --> 00:26:07,440
නැත.

394
00:26:07,524 --> 00:26:08,984
මම ඔයාව පාවිච්චි කරන්න යන්නේ නැහැ

395
00:26:09,067 --> 00:26:11,278
මම අවසන් නොවන පිණිස
අනුන්ගේ අවාසනාවන් ප්‍රයෝජනයට ගැනීම.

396
00:26:16,992 --> 00:26:19,577
ඔබට දැන් එය පැවසිය හැකිය.

397
00:26:20,161 --> 00:26:21,663
නමුත් ඔබේ ජීවිතය අවදානමකට ලක් වූ පසු,

398
00:26:21,746 --> 00:26:23,540
ඔබ අවසානයේ මගේ බලය මත විශ්වාසය තබනු ඇත.

399
00:26:24,332 --> 00:26:27,627
ස්වභාවයෙන්ම, මිනිසුන් යක්ෂයන් අභිබවා යයි

400
00:26:29,004 --> 00:26:30,338
ආත්මාර්ථකාමිත්වය ගැන කතා කරන විට.

401
00:26:39,222 --> 00:26:41,641
ඔයා කෙනෙක් මැරුවා
ඔබගේ සියලු අපිරිසිදු උපක්‍රම මතද?

402
00:26:43,018 --> 00:26:44,769
ඔබට ගෙවීමට සිදුවනු ඇත

403
00:26:44,853 --> 00:26:46,479
ඔබ කළ දේ සඳහා.

404
00:27:19,679 --> 00:27:21,097
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

405
00:27:28,521 --> 00:27:29,939
අධ්‍යක්ෂක ජොං! ඔබේ ඇඟිලි කොහොමද?

406
00:27:30,023 --> 00:27:31,232
මම ගනුදෙනුවක් කළා,

407
00:27:31,316 --> 00:27:32,817
සහ මගේ ඇඟිලි හොඳයි.

408
00:27:32,901 --> 00:27:34,069
මට කතා කරන්න එපා.

409
00:27:34,861 --> 00:27:38,198
මම අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි,
මම ඔයාව ආයේ කවදාවත් දකින්නේ නෑ කියලා හිතාගෙන.

410
00:27:39,074 --> 00:27:40,950
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

411
00:27:42,243 --> 00:27:44,913
ඔයා එලියට ආවට පස්සේ මම නොසන්සුන් වුනා,

412
00:27:44,996 --> 00:27:47,082
ඉතින් මම දවස බැලුවා
ඔබට ඔබේ පච්චය නැති විය.

413
00:27:47,165 --> 00:27:49,084
- සහ?
- මේ අහන්න.

414
00:27:49,167 --> 00:27:53,963
මුහුදට වැටුණා කියලා හිතාගෙන
මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු විනාඩි 30 ට පමණ,

415
00:27:54,047 --> 00:27:57,092
මුහුදු ජලයේ උෂ්ණත්වය
එම ප්රදේශයේ 15.8 ° C විය.

416
00:27:58,259 --> 00:28:01,346
ඒ වගේම වැදගත්ම කොටස මෙන්න.

417
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
එදා රෑ,

418
00:28:04,057 --> 00:28:07,060
පුර හඳක් තිබුණා.

419
00:28:11,272 --> 00:28:13,400
එය කොපමණ වාරයක් සිදු වේද?

420
00:28:13,483 --> 00:28:14,567
සෑම දින 29.5 කට වරක්.

421
00:28:15,276 --> 00:28:17,195
දින 1.5ක් ගතවී ඇති බැවින්...

422
00:28:17,278 --> 00:28:18,446
තව දින 28යි.

423
00:28:18,530 --> 00:28:19,823
තව දින 28ක්?

424
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
ඒක දිග වැඩියි.

425
00:28:23,326 --> 00:28:25,620
නමුත් ඔබ දැන් Do Do-hee ගේ ආරක්ෂකයා නොවේද?

426
00:28:26,538 --> 00:28:27,872
ඔහ්, ඒක.

427
00:28:27,956 --> 00:28:29,707
- මාව අයින් කළා.
- දැනටමත්?

428
00:28:29,791 --> 00:28:32,210
ඇයට තවදුරටත් මගේ උදව් අවශ්‍ය නැත.

429
00:28:32,293 --> 00:28:34,421
ඔයාලා දෙන්නා රණ්ඩු වුණාද නැත්නම් මොකක් හරිද?

430
00:28:35,213 --> 00:28:38,258
- මිනිසුන් ඕනෑවට වඩා කෑදරයි!
-කුමක් ද?

431
00:28:38,341 --> 00:28:40,844
ඔවුන් යාච්ඤා කරන්නේ ඇයි?
ඔවුන් මිල ගෙවීමට අකමැති නම්?

432
00:28:40,927 --> 00:28:42,637
ඔයා කියන වචනයක් මට ඇහෙන්නේ නැහැ.

433
00:28:42,720 --> 00:28:45,473
හරියට ඔවුන් මට කරදර කරනවා වගේ
නොමිලේ අරුමපුදුම දේ කිරීමට.

434
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
දැන් මම වචනාර්ථයෙන් ඒ ගින්න නිවා දැමුවා,

435
00:28:51,187 --> 00:28:53,481
මේස හැරී ඇත.

436
00:28:53,565 --> 00:28:56,526
ඇය හරියටම කීවේ කුමක්ද?

437
00:28:56,609 --> 00:28:57,694
කුමක් වුවත්.

438
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
ඇය තවදුරටත් කියන දේ මට කමක් නැත.

439
00:29:02,574 --> 00:29:07,454
ප්රතිචාර වශයෙන්
මෑත කාලීන සීනි යුෂ අපකීර්තියට,

440
00:29:07,537 --> 00:29:11,875
PR කණ්ඩායම යෝජනා කරයි
සෞඛ්යයට නැඹුරු නව නිෂ්පාදන කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම.

441
00:29:15,086 --> 00:29:16,212
නෝනා?

442
00:29:18,256 --> 00:29:19,340
දෝ මහත්මිය.

443
00:29:22,927 --> 00:29:23,887
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

444
00:29:24,471 --> 00:29:26,556
අපගේ නව නිෂ්පාදනවල නිරෝගී ප්‍රතිරූපය

445
00:29:26,639 --> 00:29:30,310
සියලු ඍණාත්මක බව ප්රතිස්ථාපනය කරනු ඇත
සීනි යුෂ සෝලියෙන්.

446
00:29:30,393 --> 00:29:31,853
"ආරක්ෂාවට ඉන්න..."

447
00:29:33,188 --> 00:29:35,148
මම අදහස් කළේ, "අපරාධයේ සිටින්න" යන්නයි.

448
00:29:35,231 --> 00:29:38,401
ඔබේ වදන් අපව දිරිමත් කළා.

449
00:29:56,044 --> 00:29:58,171
මම ඔයා ඉල්ලපු දේ ගෙනාවා.

450
00:30:02,258 --> 00:30:04,969
ඒවගේම මම ඔයාගේ ආරක්‍ෂකයෝ ටික පිළිවෙළකට ගන්නම්
හැකි ඉක්මනින්.

451
00:30:12,894 --> 00:30:15,939
ඇය නැවත කවදා හෝ සතුටින් සිටීවිද
ඇය දිවි ගලවා ගත් බව දැනගත් පසු

452
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
ඇගේ ආදරණීයයාගේ වියදමින්?

453
00:30:18,233 --> 00:30:20,360
ඔබට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත,

454
00:30:20,443 --> 00:30:22,278
නමුත් මිනිසුන්
වරදක් ලෙස හැඳින්වෙන මේ දෙය දැනිය හැකිය.

455
00:30:26,032 --> 00:30:27,367
යමක් ඔබට කරදර කරනවාද?

456
00:30:27,450 --> 00:30:29,744
කොහෙත්ම නැහැ. ඇයි මම කරදර කරන්නේ?

457
00:30:38,461 --> 00:30:41,005
SEOUL HANSE වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය

458
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
අපොයි නෑ.

459
00:30:51,516 --> 00:30:52,892
මට සමාවෙන්න සර්.

460
00:30:54,269 --> 00:30:55,854
ඔහුට කියන්න ඔබට සමාවෙන්න, යොන්-සෝ.

461
00:30:55,937 --> 00:30:57,564
මට කණගාටුයි.

462
00:31:00,567 --> 00:31:01,693
එතකොට ඔයාගේ නම Yeon-seo?

463
00:31:02,902 --> 00:31:03,987
ඔබට ආශාවක් තිබේද?

464
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
ඇගේ පැතුම ඉටු වීමට ආසන්නයි.

465
00:31:06,906 --> 00:31:09,784
ඇයට වියදම් කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඇගේ දහවන උපන්දිනය රෝහලෙන් පිටව ගියේය.

466
00:31:10,827 --> 00:31:12,120
එය ඔබගේ කැමැත්තද?

467
00:31:12,203 --> 00:31:13,746
ඔබේ උපන් දිනය ගත කිරීම
රෝහලෙන් එළියට?

468
00:31:15,456 --> 00:31:17,792
නැද්ද? එතකොට ඒ මොකක්ද?

469
00:31:21,421 --> 00:31:25,884
මම මගේ දෙමාපියන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම නිසා දුක් විඳින්න වෙන්නේ නැහැ.

470
00:31:25,967 --> 00:31:27,635
ඒක මගේ කැමැත්ත.

471
00:31:34,350 --> 00:31:35,393
යොන්-සෝ.

472
00:31:36,102 --> 00:31:37,186
මී පැණි.

473
00:31:37,270 --> 00:31:38,479
අම්මේ!

474
00:31:39,063 --> 00:31:41,274
- දුවන්න එපා, ඔබ ගමනක් යාවි.
- දුවන්න එපා, යොන්-සෝ.

475
00:31:42,108 --> 00:31:43,276
මගේ යහපත.

476
00:31:46,613 --> 00:31:48,740
මම කිව්වා දුවන්න එපා කියලා.

477
00:31:55,455 --> 00:31:56,789
මිනිසුන්.

478
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
ඒවා කවදා හරි අමාරුයි.

479
00:32:16,142 --> 00:32:17,477
කේක් එක මෙතන.

480
00:32:18,186 --> 00:32:19,479
-ඔයාට ස්තූතියි.
- රසවිඳින්න.

481
00:32:19,562 --> 00:32:21,981
- ඉටිපන්දම් කීයක් තිබේද?
- දහය.

482
00:32:22,065 --> 00:32:23,024
- දහය.
- දහය.

483
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
ඔබට වයස අවුරුදු දහයයි, යොන්-සෝ.

484
00:32:26,152 --> 00:32:28,321
ඔබ මල් වලට ආදරෙයි නේද?

485
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
- අපි ගායනා කරමු.
-හරි හරී.

486
00:32:33,743 --> 00:32:35,495
මෙන්න අපි යනවා.

487
00:32:35,578 --> 00:32:38,373
- ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
- ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

488
00:32:38,456 --> 00:32:41,167
- ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
- ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

489
00:32:41,250 --> 00:32:44,504
- සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය Yeon-seo
- සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය Yeon-seo

490
00:32:44,587 --> 00:32:47,465
- ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
- ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

491
00:32:57,976 --> 00:33:01,479
මම අපායට වඩා නරක තැන්වලට යනවා ...

492
00:33:03,398 --> 00:33:05,149
එය යොන්-සෝගේ දුක් වේදනා නතර කරයි නම්.

493
00:33:28,214 --> 00:33:29,298
අපි ආවා නෝනා.

494
00:34:44,123 --> 00:34:45,083
හේයි.

495
00:34:47,919 --> 00:34:49,253
මම කිව්වේ නෝනා.

496
00:34:49,337 --> 00:34:51,464
ඔබ සතුව ආයුධ තිබේද? සමහරවිට අත් තුවක්කුවක්ද?

497
00:34:55,468 --> 00:34:56,594
ශරීරාරක්ෂකයින් සඳහා සටන් කලා

498
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
මම අනුමාන කරනවා…

499
00:35:06,062 --> 00:35:08,523
මට හරියටම එකක් අවශ්‍ය නැත,
මමම ආයුධයක් වීම.

500
00:35:18,783 --> 00:35:20,868
ආරක්ෂක උපකරණ අවබෝධ කර ගැනීම

501
00:35:23,121 --> 00:35:24,872
හන් මහතා.

502
00:35:26,082 --> 00:35:27,792
හදිසි ආරක්ෂකයාට මොකද?

503
00:35:30,253 --> 00:35:33,756
ඩෝ මහත්මිය ප්‍රධාන වේදිකාවට පත්වනු ඇත
අපගේ නව නිෂ්පාදන ප්‍රවර්ධනය තුළ.

504
00:35:33,840 --> 00:35:36,425
ඇය සූදානම් විය යුතුය
ඇගේ අවසාන කීර්තිය සඳහා.

505
00:35:36,509 --> 00:35:40,221
ඇත්තටම ඇය හැමෝටම වඩා අඩියක් ඉදිරියෙන්
ඇය නේද?

506
00:35:44,183 --> 00:35:46,310
මාර්ගය වන විට, ඔබ සිතන්න එපා

507
00:35:46,394 --> 00:35:48,855
ආරක්ෂකයා වේ
අනවශ්‍ය ලෙස ලස්සනද?

508
00:35:48,938 --> 00:35:51,816
"අනවශ්‍ය ලෙස" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

509
00:35:51,899 --> 00:35:54,277
රැකියා ස්ථානයේ ප්රතිලාභ ගැන කතා කරන්න.

510
00:35:56,320 --> 00:35:58,114
ඔහු ආරක්ෂකයෙකු නිසා,

511
00:35:58,197 --> 00:35:59,866
ඔහු ඇත්තටම හොඳ සටන්කාමියෙක් විය යුතුයි.

512
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
ඔහු පරිපූර්ණද නැත්නම් කුමක් ද?

513
00:36:01,868 --> 00:36:04,287
නමුත් ඔහුට දුර්වලකමක් ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

514
00:36:04,871 --> 00:36:07,123
- ඔහු කළ යුතුයි.
-ඒක හරි.

515
00:36:07,206 --> 00:36:08,374
- උදාහරණයක් ලෙස…
- උදාහරණයක් ලෙස?

516
00:36:10,126 --> 00:36:11,544
ඔහු ඇඳේ නරක විය හැකිය.

517
00:36:11,627 --> 00:36:13,462
එය දුර්වලකමක් වන්නේ ඇයි?

518
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
එය වරදක් ලෙස සුදුසුකම් ලබන්නේ කෙසේද?

519
00:36:15,339 --> 00:36:16,674
ඒක නියමෙටම හොඳයි!

520
00:36:18,593 --> 00:36:19,802
එය ඕනෑම කෙනෙකුට සිදු විය හැකිය.

521
00:36:19,886 --> 00:36:23,097
එය කවදා හෝ ගැටලුවක් වන්නේ ඇයි?

522
00:36:24,098 --> 00:36:25,183
මට දැනගන්න ඕන වුණේ නැහැ.

523
00:36:37,904 --> 00:36:39,739
ආරක්ෂකයෙකු වීම ඉතා පහසුය.

524
00:36:40,698 --> 00:36:43,284
ඔබ යම් නාට්‍යයක් බලාපොරොත්තු වුණාද?

525
00:36:43,868 --> 00:36:44,952
වගේ.

526
00:36:46,662 --> 00:36:48,122
ඇයි ආපහු ආවේ?

527
00:36:48,206 --> 00:36:50,041
ඔබට මගේ ආරක්ෂකයා වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

528
00:36:50,958 --> 00:36:52,001
නිකම්ම නිසා.

529
00:36:52,084 --> 00:36:55,254
මගේ ජීවිතය ඉතා සාමකාමී හා පරිපූර්ණ විය
එය පාහේ කම්මැලි බව.

530
00:36:55,338 --> 00:36:57,256
මම හිතුවා මට කරදරයක් කරන්න පුළුවන් කියලා.

531
00:36:58,758 --> 00:37:00,635
කෙසේ වෙතත් ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ කුමක්ද?

532
00:37:00,718 --> 00:37:01,928
ඔබට මගේ බලතල අවශ්‍ය නොවීය.

533
00:37:03,471 --> 00:37:04,472
නිකම්ම නිසා.

534
00:37:05,723 --> 00:37:08,601
එක ජරා මිනිසෙක් තවත් එක්ක ගනුදෙනු කරන්න ඕන.

535
00:37:17,193 --> 00:37:19,237
ඔබ යක්ෂයෙකු බවට පත් වූයේ කෙසේද?

536
00:37:19,320 --> 00:37:20,905
ඔබ ඉපදුනේ එකෙක්ද?

537
00:37:21,405 --> 00:37:22,782
එය පවුලේ ව්‍යාපාරයක්ද

538
00:37:22,865 --> 00:37:24,742
පරම්පරා ගණනක් පැරණි අවන්හලක් වගේ?

539
00:37:24,825 --> 00:37:27,495
භූතයන් අවන්හල්වලට සංසන්දනය කරනවාද? මම ඇත්තටම…

540
00:37:28,621 --> 00:37:30,122
වචන නැත.

541
00:37:31,332 --> 00:37:33,000
ඔයාගේ වයස කීය ද? ඔයා ඉපදුනේ කවදාද?

542
00:37:33,709 --> 00:37:35,753
මම අවුරුදු 200ක් ජීවත් වුණේ යක්ෂයෙක් විදිහට.

543
00:37:37,964 --> 00:37:40,091
ඇත්තටම ඔබේ වයස පෙනෙන්නේ නැහැ.

544
00:37:41,050 --> 00:37:43,761
කොහොමහරි, ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ
කාලයක් තිබුණා කියලා

545
00:37:43,844 --> 00:37:45,304
ඔබ යක්ෂයෙක් නොවේද?

546
00:37:45,388 --> 00:37:47,723
- මම ඉස්සර මනුස්සයෙක්.
- ඇත්තටම?

547
00:37:47,807 --> 00:37:51,769
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම වෙනත් මට්ටමක සිටියෙමි
අනෙක් සියලුම නොවැදගත් මිනිසුන්ගෙන්.

548
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
මට එය මතක නැති වුවද.

549
00:37:53,771 --> 00:37:56,148
මට නම් ඒක ආත්ම වෛරයක් වගේ.

550
00:37:56,232 --> 00:38:00,278
ඔබ මිනිසුන් නොසැලකිලිමත් ලෙස සලකයි
ඔබත් සිටි නිසා.

551
00:38:01,487 --> 00:38:03,072
එය පොතක ලියා ඇත.

552
00:38:03,155 --> 00:38:05,616
"දෙවියන් වහන්සේට අපායේ වැඩ කිරීමට කෙනෙකු අවශ්‍ය විය.

553
00:38:05,700 --> 00:38:08,286
එබැවින් ඔහු මිනිසෙකු අතින් තෝරා ගත්තේය
යක්ෂයෙක් වෙන්න."

554
00:38:08,369 --> 00:38:11,872
ඒ වගේම මම ඔහු තෝරාගත් මිනිසා.

555
00:38:11,956 --> 00:38:13,708
ඔබ විශේෂ දෙයක් වූ නිසා නොවේ

556
00:38:13,791 --> 00:38:16,168
නමුත් ඔබ රැකියා විස්තරයට ගැලපෙන නිසා.

557
00:38:17,712 --> 00:38:19,088
ඔයා පොන්නයෙක්.

558
00:38:26,220 --> 00:38:28,472
සර්වබලධාරී ජුසේ වචන:
මෙය මා සඳහා ය. මම ඔබට ආදරෙයි, කරන්න-හී

559
00:38:28,556 --> 00:38:29,682
දැන් එය කුමක්ද?

560
00:38:29,765 --> 00:38:30,766
සර්වබලධාරී ජු

561
00:38:37,732 --> 00:38:39,734
ඔබ ඇමතූ අංකය
ළඟා විය නොහැක.

562
00:38:39,817 --> 00:38:41,610
- කාර් එක හරවන්න.
- කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න...

563
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
මැඩම් ජු?

564
00:38:51,245 --> 00:38:52,872
ඔබ බිම වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?

565
00:38:52,955 --> 00:38:54,749
එය ඔබේ දණහිසට හානියක් වනු ඇත.

566
00:38:54,832 --> 00:38:56,000
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

567
00:39:03,632 --> 00:39:04,633
මැඩම් ජු?

568
00:39:05,760 --> 00:39:08,179
මඟ හැරුණු ඇමතුම්
මගේ සියුම් මල

569
00:39:14,060 --> 00:39:16,937
ජු මැඩම්, ඔබ හොඳින්ද?

570
00:39:21,650 --> 00:39:23,986
මැඩම් ජු?

571
00:39:24,070 --> 00:39:25,488
මෙය විහිළුවක් නොවේ.

572
00:39:25,571 --> 00:39:27,656
වෙන්නේ කුමක් ද?

573
00:39:30,534 --> 00:39:33,412
ජු මැඩම්, අවදි වන්න.

574
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
මැඩම් ජු.

575
00:39:36,582 --> 00:39:37,875
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

576
00:39:37,958 --> 00:39:39,752
මේක විහිළුවක් නේද?

577
00:39:40,252 --> 00:39:42,755
ඔබ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත්තා, එබැවින් කරුණාකර අවදි වන්න.

578
00:39:42,838 --> 00:39:45,174
මම මෙහේ.

579
00:39:45,257 --> 00:39:48,344
මම මෙතනමයි. කරුණාකර අවදි වන්න.

580
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
ඒ ඇති.

581
00:39:55,184 --> 00:39:56,268
ඇයව බේරගන්න.

582
00:39:58,813 --> 00:40:01,524
මට බෑ මැරුණ අයව පණ ගන්වන්න.

583
00:40:02,400 --> 00:40:05,403
ඇයි නැත්තේ? මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන්!

584
00:40:05,486 --> 00:40:07,071
දැන්ම ඇයව බේරගන්න.

585
00:40:08,364 --> 00:40:09,740
කරුණාකර ඇයව බේරා ගන්න.

586
00:40:09,824 --> 00:40:12,952
මම ගිවිසුමක් අත්සන් කරන්නම්
හෝ ඔබට මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, කරුණාකර.

587
00:40:13,702 --> 00:40:14,870
කරුණාකර ඇයව බේරා ගන්න.

588
00:40:15,371 --> 00:40:17,415
මේ එක පාරයි.

589
00:40:18,707 --> 00:40:19,875
මැඩම් ජු!

590
00:40:20,835 --> 00:40:22,294
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

591
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
අවදි වන්න!

592
00:40:27,174 --> 00:40:28,968
මැඩම් ජු!

593
00:40:31,512 --> 00:40:33,931
කරුණාකර ඇයව බේරා ගන්න.

594
00:41:27,943 --> 00:41:31,989
එය මුළු ජීවිතයම මෙන් පෙනේ
එක රැයකින් දෝ මහත්මියගෙන් ඉවත් කර ඇත.

595
00:41:33,115 --> 00:41:34,658
ඇය කම්පනයට පත් විය යුතුය.

596
00:41:34,742 --> 00:41:36,660
ඇය සභාපතිනිය සමඟ ඉතා සමීප විය.

597
00:41:38,412 --> 00:41:40,915
අපි ඇයව සනසන්න යමුද?

598
00:41:41,415 --> 00:41:44,168
නිෂ්ඵල සැනසීමේ උත්සාහයන්
ඇයව තව දුරටත් රිදවනු ඇත.

599
00:41:44,919 --> 00:41:47,254
ඔබේ හැඟීම් පෙන්වීමට ඉඩ නොදීමට උත්සාහ කරන්න.

600
00:41:47,338 --> 00:41:49,423
ඇය වෙනුවෙන් ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ එයයි.

601
00:42:08,859 --> 00:42:11,028
ඇය මුළු කාලයම එහෙමයි.

602
00:42:17,701 --> 00:42:18,786
ඉතින් ඒ ඔබයි.

603
00:42:26,001 --> 00:42:27,628
ඔයා අඬන්නෙවත් නෑ.

604
00:42:30,631 --> 00:42:32,508
මට අඬන්න සුදුසු නැහැ.

605
00:42:36,887 --> 00:42:38,556
ඔවුන් මැරුණේ මම නිසා.

606
00:42:42,434 --> 00:42:44,311
ඉතින් එය මගේ උපන් දිනය නම් කුමක් කළ යුතුද?

607
00:42:46,188 --> 00:42:48,357
මම කවදාවත් ඔවුන්ව ඉක්මන් කළ යුතු නැහැ.

608
00:42:55,489 --> 00:42:56,949
ඔයා හිතන්නේ ඔයා දෙවියෙක් කියලාද?

609
00:42:59,702 --> 00:43:01,954
ඔබ නිසා කිසිවෙකු මිය යන්නේ කෙසේද?

610
00:43:03,163 --> 00:43:07,251
ඔබට ඔබ ගැනම කණගාටුයි
ඔබ එසේ සිතන්නේ නම්, ඔබ එසේ නොවේද?

611
00:43:08,794 --> 00:43:13,340
ඔබ දූවිලි අංශුවකට වඩා හොඳ නැත
එහා මෙහා පාවෙමින්.

612
00:43:14,008 --> 00:43:15,801
දූවිලි තට්ටුවක්

613
00:43:16,927 --> 00:43:18,345
කොරපොතු ඉඟි කළ නොහැක.

614
00:43:48,125 --> 00:43:48,959
ඔන්න ඔහේ යනවා.

615
00:43:51,086 --> 00:43:52,296
හොඳ කෙල්ලෙක්.

616
00:44:11,523 --> 00:44:13,817
අම්මා. තාත්තා.

617
00:44:15,235 --> 00:44:18,113
මට ඔයාව දැනෙනවා.

618
00:44:24,578 --> 00:44:25,454
ඩෝ-හී.

619
00:44:28,040 --> 00:44:28,874
ඩෝ-හී.

620
00:44:31,043 --> 00:44:33,420
මම බොහෝ වාරයක් ඔබේ නම ඇමතුවා,
නමුත් ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

621
00:44:36,590 --> 00:44:38,801
ජු මැඩම් පින්තූර ගන්න කැමති වුණේ නැහැ.

622
00:44:39,551 --> 00:44:41,261
ඔවුන් කිසිවිටෙකත් තමන්ට සාධාරණයක් ඉටු නොකළ බව ඇය පැවසුවාය.

623
00:44:42,179 --> 00:44:43,472
මම හිතන්නේ මේක හොඳයි වගේ.

624
00:44:44,181 --> 00:44:45,849
නමුත් එය ඇය මෙන් කිසිවක් නොවේ.

625
00:44:46,975 --> 00:44:50,562
ඒ සිනහව ඇයව සමාන කරයි
ඇය තමාගේම කවචයක් පමණි.

626
00:44:51,355 --> 00:44:55,776
අවමංගල්‍ය ඡායාරූපවලින් ශෝකයට පත් වූවන් පිළිබිඹු වේ
මියගිය අයව සිහිපත් කිරීමට අවශ්යයි.

627
00:44:57,069 --> 00:44:59,863
එය තවමත් දැනෙනවා
මුළු දේම විහිළුවක් පමණයි.

628
00:45:00,572 --> 00:45:02,866
ඇය ඕනෑම මොහොතක පෙනී සිටිනු ඇතැයි මට හැඟේ

629
00:45:02,950 --> 00:45:04,952
"පුදුමයක්, පොඩි පිස්සෙක්!" යනුවෙන් කෑගසන්න.

630
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
ඊට පස්සේ හිනා ගියා.

631
00:45:09,081 --> 00:45:11,375
එය ඇය හා සමාන වනු ඇත.

632
00:45:12,459 --> 00:45:14,002
ඇය එතරම් විකේන්ද්රික පුද්ගලයෙකි.

633
00:45:14,670 --> 00:45:16,922
මම ඇගේ අවසන් මොහොත ගැන සිතුවෙමි
ද විශේෂ වනු ඇත.

634
00:45:18,257 --> 00:45:19,425
නමුත් හෘදයාබාධයක්?

635
00:45:25,764 --> 00:45:26,682
ඔයා මේ දැන් ආවෙ?

636
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
ඔව්, චියොන්-සුක් නැන්දා ඇණවුම් කර ඇති බව පෙනේ

637
00:45:30,394 --> 00:45:32,604
විගණන කණ්ඩායමක් පිහිටුවීමට නියමිතය
ඇය සමත් වීමට පෙර.

638
00:45:32,688 --> 00:45:35,816
එය අත්හිටුවා ඇත,
නමුත් මට ලියකියවිලි කිහිපයක් බලාගන්න සිදු වුණා.

639
00:45:35,899 --> 00:45:37,276
විගණන කණ්ඩායමක්?

640
00:45:38,152 --> 00:45:39,862
එය අත්හිටුවා ඇත්තේ කවුද?

641
00:45:39,945 --> 00:45:42,030
මණ්ඩලය හදිසි යෝජනාවක් සම්මත කළේය.

642
00:45:42,114 --> 00:45:43,657
ඔබ ඒ ගැන අසා නැද්ද?

643
00:45:45,576 --> 00:45:48,203
මෙය විගණනයකට සුදුසු කාලය නොවේ.

644
00:45:49,246 --> 00:45:50,497
ඒක බලන්න.

645
00:45:50,581 --> 00:45:53,625
හැමෝම සුක්-මිනි දක්වා බටර් ගා කාර්යබහුලයි.

646
00:45:54,209 --> 00:45:55,919
මේ ජොසොන් රාජවංශය ද නැත්නම් කුමක් ද?

647
00:45:56,003 --> 00:45:57,588
ලොකු පුතා නිසා කිසිම දෙයක් නැහැ.

648
00:45:58,380 --> 00:46:00,090
අම්මා කවදාවත් සුක්-මින්ට කැමති වුණේ නැහැ.

649
00:46:00,716 --> 00:46:03,385
ඇය ඔහුව සිරගෙට පවා යැව්වාය
බීමත්ව රිය පැදවීම සඳහා.

650
00:46:04,428 --> 00:46:05,888
මට හැඟීමක් තියෙනවා

651
00:46:06,388 --> 00:46:09,391
අම්මා අසාමාන්ය තේරීමක් කර ඇත.
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

652
00:46:09,475 --> 00:46:11,935
හරි. ඇය සැබවින්ම අද්විතීය විය.

653
00:46:13,479 --> 00:46:15,647
Seok-hoon, තත්පරයකට මෙහෙට එන්න.

654
00:46:26,283 --> 00:46:28,702
ඔයාලා දෙන්නට හැමදාම වගේ

655
00:46:30,037 --> 00:46:31,455
විශේෂ බැඳීමක්.

656
00:46:32,039 --> 00:46:35,876
පිටස්තරයින් අතර සුහදතාවය, එයද?

657
00:46:35,959 --> 00:46:38,504
ඒ අපි විතරයි
සිසුන් ලෙස එකට විදේශයන්හි ඉගෙනුම ලැබුවා.

658
00:46:38,587 --> 00:46:40,964
නමුත් ඔබම රවටා ගන්න එපා, ඩෝ-හී.

659
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
Seok-hoon සතුව ඇත
ඔබට වඩා වෙනස් පසුබිමක්.

660
00:46:44,218 --> 00:46:47,596
ඔහු ජු පවුලෙන් පැමිණේ,

661
00:46:47,679 --> 00:46:50,849
ඔබ අසභ්‍ය පවුලකින් පැමිණි විට

662
00:46:50,933 --> 00:46:54,561
යන්ත්‍ර සමඟ වැඩ කළ අය
සහ වෙනත් අයගේ හිසකෙස්.

663
00:46:54,645 --> 00:46:55,771
මොකක්ද කුණුහරුප

664
00:46:57,022 --> 00:46:58,398
ඔබ සිතන ආකාරයයි.

665
00:46:59,566 --> 00:47:01,818
මේ ජොසොන් රාජවංශය ද නැත්නම් කුමක් ද?

666
00:47:03,487 --> 00:47:04,988
ඔබ තවමත් මට නැවත කතා කරනවාද?

667
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
මගේ අම්මා දැන් මෙතන නැහැ
ඔබේ පැත්ත ගැනීමට.

668
00:47:12,913 --> 00:47:16,291
ඔබට අවශ්‍ය නම් මිස බීම නවත්වන්න
සෑම කෙනෙකුටම ඔබේ සැබෑ වර්ණය දැකීමට.

669
00:47:16,375 --> 00:47:19,044
මට කවදාවත් අවමංගල්‍ය කටයුතු කරන්න බැහැ
මත්පැන් නොමැතිව.

670
00:47:19,753 --> 00:47:21,380
හැමෝම කළු ඇඳගෙන.

671
00:47:21,463 --> 00:47:22,756
එය භයානකයි.

672
00:47:22,839 --> 00:47:25,509
ඊටත් වඩා භයානක දේවල් මම ඉවසුවෙමි

673
00:47:25,592 --> 00:47:27,344
සන්සුන්ව සිටියදී.

674
00:47:29,471 --> 00:47:31,431
අම්මා නිතරම නපුරුයි.

675
00:47:32,516 --> 00:47:33,475
මම හිතන්නේ ඒ නිසා…

676
00:47:35,018 --> 00:47:36,270
ඔබ දෙදෙනා එකට ගියා.

677
00:47:42,901 --> 00:47:44,778
හෙලෝ, ඉසබෙල්.

678
00:47:44,861 --> 00:47:46,697
ආයුබෝවන්, ටිකක් වෙලා ගියා.

679
00:47:48,198 --> 00:47:49,616
ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි.

680
00:47:53,704 --> 00:47:55,622
සභාපති නෝගෙන් මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

681
00:47:57,207 --> 00:47:58,625
මම දකියි.

682
00:47:58,709 --> 00:48:00,168
මට එහෙම කතා කරන්න කල් වැඩියි.

683
00:48:00,919 --> 00:48:02,337
සුභ පැතුම්, නෝනා.

684
00:48:02,421 --> 00:48:04,089
අනේ එහෙම කියන්න එපා.

685
00:48:04,673 --> 00:48:06,466
මම බයයි ඒක ටිකක් නුසුදුසුයි කියලා.

686
00:48:07,843 --> 00:48:09,469
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

687
00:48:09,553 --> 00:48:13,432
තව තවත් තියෙනවා
කාන්තා ප්‍රධාන විධායක නිලධාරිනියන් ද වේ.

688
00:48:14,016 --> 00:48:15,142
ඔබ හරි.

689
00:48:17,144 --> 00:48:18,103
ඔස්ටින්!

690
00:48:18,186 --> 00:48:19,062
ජස්ටින්!

691
00:48:23,650 --> 00:48:25,944
- ඔස්ටින්!
- පිරිමි ළමයින් පිරිමි ළමයින් වනු ඇත.

692
00:48:29,406 --> 00:48:30,240
ජස්ටින්!

693
00:48:45,839 --> 00:48:47,633
එසේනම් මෙය සාදයක් මිස අවමංගල්‍යයක් නොවේද?

694
00:49:32,678 --> 00:49:36,973
CCTV පාලන කාමරය
බලයලත් පුද්ගලයන් පමණි

695
00:50:31,653 --> 00:50:34,990
සෘතු පොළවට ඉහළින් සහ පහළින් වෙනස් වේ.

696
00:50:35,574 --> 00:50:37,492
භූගත, වසන්තය ඔක්තෝබර් පමණ ආරම්භ වේ.

697
00:50:38,326 --> 00:50:42,122
ශීත ඍතුවේ දී පවා
බිමට ඉහලින්,

698
00:50:42,205 --> 00:50:45,625
පොහොට්ටු බිමට පහළින් පැළවෙමින් තිබේ.

699
00:50:47,377 --> 00:50:49,504
ඉතින් මේක ඔයාලම කියන්න
දේවල් දැඩි වූ විට.

700
00:50:49,588 --> 00:50:53,133
"වසන්තය මා තුළ ආරම්භ වීමට ආසන්නයි."

701
00:50:55,385 --> 00:50:58,221
මේ මාතෘ සොබා දහමේ කුමක් ද?
ඔයා වගේ නෙවෙයි.

702
00:50:59,347 --> 00:51:00,682
මම එහි මොහොතක් ගත කරමින් සිටියෙමි.

703
00:51:00,766 --> 00:51:02,517
නිකන් සෙල්ලම් කරන්න, පොන්නයා.

704
00:51:02,601 --> 00:51:04,311
චරිතයක් තෝරාගෙන එයට ඇලී සිටින්න.

705
00:51:04,394 --> 00:51:06,354
ඔබ ස්වභාවධර්මයේ මාතාවද නැවියන්ගේ මුඛයද?

706
00:51:06,438 --> 00:51:07,564
මම සේලර් මවුත්, ඉතින් මොකක්ද?

707
00:51:08,523 --> 00:51:10,442
ඒක මෙතන දාන්න.

708
00:51:10,525 --> 00:51:11,943
දෙයියනේ, වතුර කාන්දු වෙනවා!

709
00:51:12,027 --> 00:51:14,362
- ඒයි, ඔයා යන්න.
- මොකක්ද මේකේ වැරැද්ද?

710
00:51:14,446 --> 00:51:15,739
අහකට යන්න!

711
00:51:17,157 --> 00:51:20,577
- ඔබට එය එසේ ඉසිය නොහැක!
- හරි, මට තේරෙනවා!

712
00:51:39,638 --> 00:51:40,847
මම හිතුවේ මෙතන කවුරුත් නෑ කියලා.

713
00:51:42,474 --> 00:51:43,642
එකක් ඕනද?

714
00:51:45,101 --> 00:51:46,895
ජු මැඩම් සිගරට් සුවඳට වෛර කරයි.

715
00:51:47,771 --> 00:51:50,065
ආච්චිද? නමුත් ඇය ගිහින්.

716
00:51:50,941 --> 00:51:52,442
දැන් හැමදේම අයිති තාත්තට..

717
00:51:52,526 --> 00:51:54,152
ඒ සියල්ල ඉක්මනින්ම මගේ වේවි.

718
00:51:54,236 --> 00:51:56,988
මම කැමති සිගරට් සුවඳට
වයසක ආච්චි කෙනෙක්ට වඩා.

719
00:51:58,573 --> 00:52:00,659
මම කිව්වා මැඩම් ජු වෛර කරනවා කියලා
සිගරට් සුවඳ.

720
00:52:03,495 --> 00:52:04,996
මම අද එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙමි.

721
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
මොකද අද

722
00:52:07,666 --> 00:52:08,917
සුභ දවසක්.

723
00:52:13,922 --> 00:52:15,799
මට එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය නොහැක.

724
00:52:23,306 --> 00:52:26,059
ඉතින් මම විතරක් නෙවෙයි
එතනින් යන්න ඕන කව්ද කියලා.

725
00:52:26,685 --> 00:52:27,853
මට එකතු විය හැකිද?

726
00:52:29,062 --> 00:52:30,021
ඔයා කව්ද?

727
00:52:30,897 --> 00:52:33,775
මම වෙන් කළ නොහැකි කෙනෙක්
මෙතැනින් ඩො ඩෝ-හී මහත්මියගෙන්.

728
00:52:34,609 --> 00:52:37,612
ඒත් මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා. මම ඇගේ හිටපු කෙනෙක් නෙවෙයි,

729
00:52:37,696 --> 00:52:39,072
ඇගේ පෙම්වතාට වඩා අඩුවෙන්.

730
00:52:39,865 --> 00:52:41,700
- ඔබ ඇයගේ ආරක්ෂකයාද?
- නෑ.

731
00:52:42,534 --> 00:52:43,577
මම රැකියාවෙන් බැස්සා.

732
00:52:43,660 --> 00:52:44,703
උගුරක් අවශ්‍යද?

733
00:52:46,371 --> 00:52:48,290
ඔබේ හැදී වැඩීම සැඟවිය නොහැක.

734
00:52:48,874 --> 00:52:49,916
ඔය දෙන්නා නියමෙටම ගැලපෙනවා.

735
00:52:56,214 --> 00:52:57,924
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

736
00:53:02,971 --> 00:53:04,014
උගුරක් අවශ්‍යද?

737
00:53:12,188 --> 00:53:13,398
මැඩම් ජු

738
00:53:14,566 --> 00:53:16,109
මෙහි සිදුරු කිරීමට භාවිතා කරයි

739
00:53:17,193 --> 00:53:19,446
ඇය අපහසුතාවයට පත් වූ සෑම විටම.

740
00:53:23,366 --> 00:53:25,243
මම කවදාවත් ඇය ගැන එහෙම දෙයක් තේරුම් ගත්තේ නැහැ...

741
00:53:27,621 --> 00:53:29,205
මේ දක්වා.

742
00:53:30,582 --> 00:53:32,626
හරිතාගාර
ඇගේ පැල පමණක් ආරක්ෂා කළේ නැත

743
00:53:33,126 --> 00:53:35,337
නමුත් මැඩම් ජු තමා.

744
00:53:37,464 --> 00:53:39,299
ඇය දැනුවත්ව සිටියාය...

745
00:53:41,092 --> 00:53:43,637
ඇගේ දරුවන් සතුටු වේවි කියලා

746
00:53:44,137 --> 00:53:45,680
ඇගේ මරණයේදී.

747
00:53:48,808 --> 00:53:50,018
ඇගේ අනාවැකිය සැබෑ විය.

748
00:53:51,269 --> 00:53:53,396
ඒක වෙන්න ඇති
ඇයි ඇය නිතරම නපුරු වුණේ.

749
00:53:54,731 --> 00:53:56,858
ඇය මුළු ජීවිත කාලයම හුදකලා විය

750
00:53:57,609 --> 00:53:59,819
අවසානය දක්වා.

751
00:54:02,280 --> 00:54:05,492
එය මගේ හදවත බිඳ දමයි
මට කවදාවත් ඇයගෙන් සමුගන්න බැරි වුණා කියලා.

752
00:54:10,914 --> 00:54:14,626
ඔයා දන්නවද
මිනිසුන් අවමංගල්‍යයට කළු අඳින්නේ ඇයි?

753
00:54:17,295 --> 00:54:21,049
එය මියගිය අයගේ ආත්මය වැළැක්වීම සඳහා ය
ඒවා හඳුනාගෙන අනුගමනය කිරීමෙන්.

754
00:54:22,634 --> 00:54:24,135
ඒකයි

755
00:54:24,636 --> 00:54:26,930
ඔවුන් කළු ඇඳුමින් සැඟවී සිටිති.

756
00:54:28,473 --> 00:54:30,308
එතකොට මම අද ඇඳගෙන ඉන්නේ වැරදි පාට.

757
00:54:32,936 --> 00:54:35,271
ජු මැඩම් අදත් ඉතින් තනිවෙලා ඇති.

758
00:54:36,898 --> 00:54:39,734
ඇයට කිසිවෙකු හඳුනා ගත නොහැක
ඇයගේම අවමගුලේදී.

759
00:55:00,255 --> 00:55:01,673
ඇයට දැන් ඔබව හඳුනාගත හැකිය.

760
00:55:04,050 --> 00:55:05,135
කාරණය කුමක්ද?

761
00:55:06,052 --> 00:55:09,055
මම දන්නේ නැහැ
එයා මාව බලන්න ආවත්.

762
00:55:09,723 --> 00:55:10,932
ඒකට අවස්ථාවක් දෙන්න.

763
00:56:06,738 --> 00:56:08,531
ස්තූතියි, ජු මැඩම්,

764
00:56:09,866 --> 00:56:11,242
මාව සොයා ගැනීම සඳහා.

765
00:56:13,161 --> 00:56:15,663
අවුරුදු 17කට කලින් සහ දැන් දෙකම.

766
00:56:19,626 --> 00:56:21,086
ඔබට ස්තුතියි,

767
00:56:22,837 --> 00:56:25,340
මට රඟපාන්න සිද්ධ වුණේ යකාගේ පැටවා වගේ
මට ඕන තරම්.

768
00:56:36,768 --> 00:56:39,229
අපිට දෙවෙනි අවස්ථාවක් ලැබුනොත්...

769
00:56:44,442 --> 00:56:45,527
අපි…

770
00:56:48,947 --> 00:56:50,573
ඊටත් වඩා තදින් සටන් කරන්න

771
00:56:52,283 --> 00:56:54,369
සහ එකිනෙකාට වඩා ආදරය කරන්න.

772
00:57:26,609 --> 00:57:30,405
මගේ යහපත.
විලාසිතා දැක්මකදී ඔබ කුමක්ද?

773
00:57:30,488 --> 00:57:32,907
ඔයාට තියෙන්නේ කැපී පෙනෙන්න විතරයි නේද?

774
00:57:32,991 --> 00:57:35,535
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නේ විපතට පත් පවුලක් විදියට නේද?

775
00:57:35,618 --> 00:57:38,413
ඇයට මෙහි සිටීමට අයිතිය දුන්නේ කවුද?

776
00:57:38,496 --> 00:57:41,875
රහස් පරීක්ෂකවරයාට යම් තොරතුරු තිබේ
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

777
00:57:42,876 --> 00:57:44,294
පෘථිවියේ එය කුමක් විය හැකිද?

778
00:57:48,715 --> 00:57:49,549
ඔබ සැම දැකීම සතුටක්.

779
00:57:52,886 --> 00:57:54,971
සමාවෙන්න, ඒක වැරදියි.

780
00:57:55,054 --> 00:57:56,556
මේ මොනවා උනත් ඉක්මන් කරන්න.

781
00:57:56,639 --> 00:57:59,142
එය අපට අකාරුණිකයි
අපේ ආගන්තුකයන් තනියම අත්හැරීමට.

782
00:57:59,225 --> 00:58:00,351
ඇත්තෙන්ම සර්.

783
00:58:00,435 --> 00:58:01,519
රහස් පරීක්ෂක ලී.

784
00:58:06,357 --> 00:58:08,526
ලේඛන ඕනෑවට වඩා තිබේ
හරහා යාමට.

785
00:58:09,611 --> 00:58:12,989
මියගිය පුද්ගලයා නිතරම වේදනා නාශක ලබා ගත්තාද?

786
00:58:13,072 --> 00:58:15,450
ඔව්, ඇයට දණහිසේ අමාරුවක් තිබුණා.

787
00:58:15,533 --> 00:58:17,952
ඇය ගත් බෙහෙත්
ඇය මිය ගිය දිනයේ...

788
00:58:19,287 --> 00:58:21,080
ඩයික්ලොෆෙනැක් විය.

789
00:58:21,789 --> 00:58:24,083
නවත් වන්න. එහෙම වෙන්න බෑ.

790
00:58:24,167 --> 00:58:27,003
ඇය කවදාවත් එය ගත්තේ නැත
ඇය අසාත්මික වූ නිසා.

791
00:58:27,587 --> 00:58:30,632
නමුත් එය තහවුරු කර ඇත
ඩයික්ලොෆෙනැක් කියලා

792
00:58:30,715 --> 00:58:33,676
ඇය මැරෙන දවසේ ගත්තා කියලා.

793
00:58:34,344 --> 00:58:37,555
මම මේක ඔයාට කියන්නේ ඒ නිසා
ලේබලය අන්තර්ගතයට නොගැලපේ.

794
00:58:37,639 --> 00:58:40,266
ඔයා කියන්නෙ අම්ම පාස් කියලද

795
00:58:40,767 --> 00:58:43,019
වෛද්‍ය නොසැලකිල්ල නිසාද?

796
00:58:43,102 --> 00:58:45,772
අපි හිතුවේ සරල හෘදයාබාධයක් කියලා.

797
00:58:45,855 --> 00:58:48,066
අධ්‍යක්ෂ චෝයි ඇයට බෙහෙත් නියම කළේ නැද්ද?

798
00:58:48,149 --> 00:58:49,526
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

799
00:58:49,609 --> 00:58:53,321
අපි සියලු හැකියාවන් විමර්ශනය කරන්නෙමු,
ඒ නිසා අපි කිසිම නිගමනවලට නොයමු.

800
00:58:54,531 --> 00:58:57,575
චා මහතා ඇතුළු විගණන කණ්ඩායම.

801
00:58:57,659 --> 00:59:00,036
මට දැන් ඔබට පැවසිය හැකි සියල්ල

802
00:59:00,119 --> 00:59:03,623
බලය ඇති බව ය
ඔබව Mirae සමූහයේ සභාපතිනිය කිරීමට.

803
00:59:08,378 --> 00:59:10,088
සමහරවිට චා මහතා

804
00:59:10,588 --> 00:59:12,298
කාගේ හරි වැරැද්දක් ගැන සාක්ෂි තිබුණා.

805
00:59:13,466 --> 00:59:16,386
අනික ඒ කෙනා මැඩම් ජුව මැරුවා

806
00:59:17,595 --> 00:59:19,389
ඇය එය හෑරීම නතර කිරීමට.

807
00:59:20,807 --> 00:59:22,976
වෛද්‍ය නොසැලකිල්ල හොඳ නැහැ.

808
00:59:24,227 --> 00:59:27,438
විශේෂයෙන්ම හැමෝම කියන නිසා
Mirae Group අර්බුදයක.

809
00:59:27,522 --> 00:59:29,774
අපි ඔවුන්ට පමණක් දෙන්නෙමු
ඕපාදූප කියන්න දෙයක්.

810
00:59:30,525 --> 00:59:32,819
මිනිස්සු මොනවා කියයිද කියලා හිතනවා

811
00:59:33,820 --> 00:59:35,363
මට හිසරදයක් ඇති කරයි.

812
00:59:35,446 --> 00:59:38,533
සෑම කෙනෙකුම කතන්දර සෑදීමට කාර්යබහුල වනු ඇත.

813
00:59:38,616 --> 00:59:41,494
උන් හිතන්නේ අපි චේබෝල් කියලා
අපේ ආත්මය යක්ෂයාට හෝ වෙනත් දෙයකට විකුණුවා.

814
00:59:42,203 --> 00:59:44,831
අපේ කොටස් මිල කොපමණ ප්‍රමාණයකින් පහත වැටුණාද?

815
00:59:44,914 --> 00:59:46,499
ඒවා තවදුරටත් පහත වැටීමේ අවදානම අපට කළ නොහැක.

816
00:59:47,333 --> 00:59:50,503
පළමුව, කවුද දන්නේ
මියගිය පුද්ගලයාගේ අසාත්මිකතාව

817
00:59:51,421 --> 00:59:52,422
ඩයික්ලොෆෙනැක් වලට?

818
00:59:52,505 --> 00:59:53,506
ඇයගේ වෛද්‍ය…

819
00:59:55,800 --> 00:59:57,635
ඒ වගේම මෙතන ඉන්න හැමෝම.

820
01:00:16,237 --> 01:00:17,947
එය හෘදයාබාධයක් බව දන්වමු.

821
01:00:19,157 --> 01:00:20,408
ඒක හොඳ අදහසක්.

822
01:00:20,491 --> 01:00:23,911
කිසිම කටකතා අපිට දරාගන්න බැහැ
අනුප්රාප්තියට පෙර.

823
01:00:23,995 --> 01:00:24,954
ඉන්පසු නැවතත්,

824
01:00:25,455 --> 01:00:28,750
අම්මට ආයෙ පණ එන්න බෑ වගේ
අපි ඇත්ත හෙළි කළොත්.

825
01:00:30,376 --> 01:00:32,837
මම වචනයක් දාන්නම්
කොමසාරිස් ජනරාල් සමඟ.

826
01:00:34,964 --> 01:00:36,924
මෙය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

827
01:00:41,429 --> 01:00:42,597
නීතිඥ ජියොන්ග් කොහෙද?

828
01:00:42,680 --> 01:00:44,098
එයා එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.

829
01:00:44,182 --> 01:00:46,768
කැමැත්ත පිටතින් කියවන්නට යනවාද?

830
01:00:46,851 --> 01:00:48,853
අපිට ඕන ඒක නිල වශයෙන් කරන්න.

831
01:00:49,437 --> 01:00:51,898
ඇත්ත වශයෙන්ම, බලා සිටීමේ තේරුමක් නැත.

832
01:00:57,320 --> 01:00:58,780
රහස් පරීක්ෂක උද්යානය.

833
01:01:22,178 --> 01:01:23,429
ජු මැඩම් ඝාතනය විය.

834
01:01:27,475 --> 01:01:29,602
එය හෘදයාබාධයක් නොවේ
හෝ වෛද්ය නොසැලකිල්ල.

835
01:01:30,186 --> 01:01:31,270
එය මිනීමැරුමක් විය.

836
01:01:39,153 --> 01:01:40,697
මම දන්නවා ජු මැඩම් මැරුවේ ඇයි කියලා

837
01:01:41,197 --> 01:01:42,782
සහ මා මරා දැමිය හැක්කේ ඇයි?

838
01:01:42,865 --> 01:01:44,325
ඔයා බීලද?

839
01:01:44,992 --> 01:01:47,453
ඇයි ඔයා සීන් එකක් කරන්නේ?

840
01:01:48,538 --> 01:01:49,831
ඔබගෙන් කවුද එය කළේ?

841
01:01:50,331 --> 01:01:52,750
ඔබ? නැත්නම් ඔබ?

842
01:01:53,835 --> 01:01:54,836
හෝ…

843
01:01:56,003 --> 01:01:57,046
ඔබ සියල්ලෝම එහි සිටියාද?

844
01:01:57,755 --> 01:01:58,881
ඇයව රැගෙන යන්න.

845
01:02:03,428 --> 01:02:05,430
ඔබට රිදවීමට අවශ්‍ය නැතිනම් පසුපසට යන්න.

846
01:02:06,556 --> 01:02:08,391
ඩෝ-හී, මොකක්ද අවුල?

847
01:02:08,474 --> 01:02:09,308
වෙන්නේ කුමක් ද?

848
01:02:09,392 --> 01:02:10,560
අපි පටන් ගනිමු.

849
01:02:10,643 --> 01:02:12,937
දෝ-හී මහත්මියගේ පැමිණීම අවශ්‍යයි.

850
01:02:22,613 --> 01:02:25,992
ජු චියොන්-සුක් මහත්මිය
ඇයගේ වත්කම් විස්තර කරන කැමැත්තක් තබා,

851
01:02:26,075 --> 01:02:30,830
කොටස් සහ පරිවර්තනය කළ හැකි බැඳුම්කර ඇතුළුව,
අත්හිටුවන ලද කොන්දේසියක් සමඟ.

852
01:02:30,913 --> 01:02:31,873
තත්ත්වය?

853
01:02:32,457 --> 01:02:34,917
ඇයගේ කැමැත්ත මෙසේය.

854
01:02:36,419 --> 01:02:39,547
"මම සියලු දේපල උරුම කරමි,
Hannam-dong හි මන්දිරය ඇතුළුව,

855
01:02:39,630 --> 01:02:42,633
සහ මුදල් පරිත්‍යාග කිරීමට
හංසාරංග සුබසාධන පදනමට."

856
01:02:44,010 --> 01:02:46,804
“මම Mirae Group ට ද දායාද කරමි
කළමනාකරණ අයිතිවාසිකම්,

857
01:02:46,888 --> 01:02:48,723
මෙන්ම එහි අනුබද්ධ සියලුම කොටස්,

858
01:02:48,806 --> 01:02:50,808
නම් කරන ලද නීත්‍යානුකූල තැනැත්තාට."

859
01:02:51,934 --> 01:02:55,188
එසේ නම් නියම කරන ලද නීත්‍යානුකූල තැනැත්තා කවුද?

860
01:02:55,688 --> 01:02:58,775
"නම් කරන ලද නීතිපති
Mirae FandB හි CEO වේ,

861
01:02:58,858 --> 01:03:00,651
කරන්න ඩෝ-හී."

862
01:03:08,618 --> 01:03:09,494
දැන් මොකද වුණේ?

863
01:03:11,078 --> 01:03:12,288
ඇයගෙන් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

864
01:03:13,498 --> 01:03:15,541
ඉතින් මේක පුදුම සාදයක්ද?

865
01:03:16,626 --> 01:03:17,710
"උරුමය

866
01:03:18,336 --> 01:03:21,255
Do Do-hee මත රඳා පවතී
වසරක් ඇතුළත ඇගේ විවාහය ලියාපදිංචි කිරීම

867
01:03:21,339 --> 01:03:24,133
පසුකරමින්
ටෙස්ට් කරුගේ, Ju Cheon-suk."

868
01:03:27,804 --> 01:03:29,263
"මෙම කොන්දේසිය සපුරා නොමැති නම්,

869
01:03:29,347 --> 01:03:32,350
ඇගේ කොටස දායාද කළ යුතු ය
හංසාරංග සුබසාධන පදනමට."

870
01:03:33,184 --> 01:03:34,519
Do-hee කරන්න...

871
01:03:35,728 --> 01:03:37,021
අපේ සභාපතිනිය වෙයිද?

872
01:03:37,897 --> 01:03:40,316
මියගිය අය ද ලිපි ලිව්වා
ඇගේ පවුලේ සාමාජිකයන්ට,

873
01:03:40,399 --> 01:03:43,110
මන්ද මෙම පුවත ඔබට මහත් කම්පනයක් ඇති කරයි.

874
01:03:47,990 --> 01:03:48,991
කෝ මම බලන්න.

875
01:03:50,076 --> 01:03:51,202
මට විශ්වාසයි තව තියෙනවා කියලා.

876
01:03:51,285 --> 01:03:52,829
අම්මා මට මෙහෙම කරන්නේ නැහැ.

877
01:03:55,790 --> 01:03:57,375
"මුදල් ඔයාලා හැමෝම විනාශ කළා."

878
01:03:57,458 --> 01:03:59,001
"ඔබේ ජීවිතයේ සෑම මිනිසෙක්ම ..."

879
01:04:00,002 --> 01:04:00,962
බරපතල ලෙස?

880
01:04:01,921 --> 01:04:03,172
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

881
01:04:07,218 --> 01:04:08,427
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

882
01:04:16,185 --> 01:04:17,186
මැඩම් ජු.

883
01:04:19,021 --> 01:04:20,273
මොකක්ද දෙයියනේ මේ?

884
01:04:23,526 --> 01:04:24,944
ඇය මේ තීරණය ගත්තා

885
01:04:25,027 --> 01:04:27,154
බොහෝ කල්පනා කිරීමෙන් පසුව.

886
01:04:32,201 --> 01:04:37,331
කරන්න-HEE

887
01:04:43,629 --> 01:04:44,463
ඔබ!

888
01:04:45,423 --> 01:04:47,967
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

889
01:04:48,050 --> 01:04:49,677
මොන මගුලක් කරාද?

890
01:04:49,760 --> 01:04:52,221
සන්සුන් වෙන්න. ඔබම එකට අදින්න!

891
01:04:52,305 --> 01:04:54,473
ඔයා ඒක පිළිගන්නෙ නෑ නේද?

892
01:05:15,036 --> 01:05:16,954
මාව නවත්වන්න එකම මාර්ගය

893
01:05:18,289 --> 01:05:19,540
මාව මරන්න තමයි.

894
01:05:23,294 --> 01:05:24,128
ඩෝ-හී.

895
01:05:26,505 --> 01:05:28,674
ඉන්න බලන්න මැඩම් ජු.

896
01:05:29,258 --> 01:05:31,135
මම සත්‍ය හෙළි කරන බවට පොරොන්දු වෙනවා

897
01:05:31,218 --> 01:05:33,179
මට භූතයෙක් එක්ක අත්වැල් බැඳගන්න සිද්ධ වුණත්.

898
01:05:50,696 --> 01:05:51,906
ජොං ගු-වොන් මහතා.

899
01:05:53,866 --> 01:05:55,409
මාව බඳින්න.

900
01:07:08,149 --> 01:07:09,692
මම හිතන්නේ ඔබ එයින් ඉවත් විය යුතුයි.

901
01:07:09,775 --> 01:07:11,068
මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ කවුද කියලා හොයන්න ඕනේ.

902
01:07:11,152 --> 01:07:12,653
එය කිරීමට,
මට විගණන කණ්ඩායමක් හදන්න ඕන.

903
01:07:12,737 --> 01:07:14,405
දෝ මහත්මිය සහ ජියොන්ග් මහතා.

904
01:07:14,488 --> 01:07:17,825
ඔවුන් අන්තර් ක්රියා කරන ආකාරය
ශාරීරික සමීපත්වය පිළිබඳ ඉඟි.

905
01:07:17,908 --> 01:07:19,869
මම කැමති නෑ ඔයා තනියම එලියට යනවට
අමාරුවේ වැටෙනවා.

906
01:07:19,952 --> 01:07:21,454
ඉතින් මට ඔයාගේ මැණික් කටුව අල්ලගෙන ඉන්න දෙන්න.

907
01:07:21,537 --> 01:07:23,039
මිනිස්සු දැනටමත් සැක කරනවා
අපි ඒ විදියටම ආලය කරනවා.

908
01:07:23,122 --> 01:07:24,999
අද ලස්සන දවසක්, යං මාස්ටර් යී-සන්.

909
01:07:25,082 --> 01:07:25,958
තරුණ මාස්ටර්!

910
01:07:26,042 --> 01:07:27,460
මගේ මතකයන් ආපහු එන්න පටන් අරන්.

911
01:07:27,543 --> 01:07:30,337
එහෙම දෙයක් නෑ
රහසේ අත් අල්ලාගෙන

912
01:07:30,421 --> 01:07:31,881
කණ්ඩායම් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී මේසය යට.

913
01:07:31,964 --> 01:07:34,925
හරිම රසවත් දෙයක් තියෙනවා
රහස් ශාරීරික ස්පර්ශය ගැන.

914
01:07:35,009 --> 01:07:36,010
මම Do Do-hee වලට කැමතියි.

915
01:07:40,056 --> 01:07:45,061
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Min-jin Kim